最新民调显示 多数苏格兰人反对独立

　　第二份民调显示，多数苏格兰选民将在下周的公投中投票反对独立，此后，英镑在纽约午后交易中攀升。

　　一天前，即本周三，Survation为苏格兰《每日纪事报》(Daily Record)进行的一项民调显示，反对独立的一方相对于支持一方的优势持稳于53比47。

　　此外，苏格兰几家大银行也在本周四领头对苏格兰独立发起持续抨击。英国商界领袖之一警告称，如果下周投票出现赞成结果，可能使苏格兰经济在10年内被笼罩在不确定的阴云之下。

　　苏格兰五大银行昨日表示，倘若苏格兰独立，它们将把总部南迁至英格兰。它们正敦促英国财政部推动通过相关法律，为把公司大本营迁往英格兰提供便利。

　　英国首相戴维?卡梅伦(David Cameron)昨日在唐宁街(Downing Street)会见了多名超市老板。几个月来，他一直在敦促商界领袖发声反对苏格兰独立。昨日，多家公司就下周全民公投中苏格兰独立结果的后果发出警告。

　　英国电信集团(BT Group)董事长、巴克莱(Barclays)副董事长、雇主团体——英国工商业联合会(CBI)总裁利万基爵士(Sir Michael Rake)表示，独立将破坏苏格兰和英国其他地区投资的稳定。他表示：“不确定性很可能将持续10年。”

　　持民族主义立场的苏格兰首席大臣亚历克斯?萨尔蒙德(Alex Salmond)声称，卡梅伦在策划一场商界“危言耸听”的运动，并表示，苏格兰人将无视这些警告。“苏格兰即将创造历史，”他说，“苏格兰将投下赞成票。”

　　苏格兰皇家银行(RBS)率领在苏格兰拥有逾3.5万雇员的多家银行发出警告称，倘若9月18日的投票赞同苏格兰独立，它们将把总部迁往英格兰。

　　但包括劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)在内的多家银行担心，如果许多机构一股脑地想迁出去，搬迁总部所需的代价高昂的法律流程将被进一步拖延。它们已告诉英国央行(BoE)和英国财政部，有理由出台新法律。

　　苏格兰皇家银行和劳埃德银行集团的声明得到了克莱德斯戴尔银行(Clydesdale Bank)、TSB银行和乐购银行(Tesco Bank)的响应；政府内部人士表示，这一行动是反独立阵营协调的结果。

　　荷兰全球人寿英国公司(Aegon UK)加入竞争对手标准人寿(Standard Life)的行列，称如果苏格兰独立获得赞同投票，将把注册于苏格兰的寿险公司迁往英格兰。

　　各银行认为，如果它们把总部留在独立之后的苏格兰，失去英国央行作为其最后贷款人的支持，将可能受到投资者和评级机构的惩罚。自上周民调显示双方票数接近以来，紧张的客户对于赞同投票后果的咨询也有所增多。

　　马丁?阿诺德 乔治?帕克 萨姆?弗莱明 伦敦报道。译者/邢嵬