谁在北京面前只是二流角色？

万维读者网记者林孟编译报道：英文《莫斯科时报》日前刊登纽约大学国际事务教授加列奥提（Mark Galeotti）的文章说，最近有关俄-中关系新发展的消息，每天不绝于耳。中国国家主席习近平将出席5月9日莫斯科的“胜利日”阅兵大典。相形之下，西方国家领袖明显冷落这项重大活动。

本月内，六艘俄国战舰和三艘中国战舰，将在地中海举行名为“2015联合海上演习”的实弹演练。这是俄-中海军首次在地中海联合演习。之前两国海军从2012年开始，已在太平洋和亚洲海域举行过联合演习。这基本上是一种有效的政治姿态。如果加上最近宣布的一系列俄国对华军售和合作项目，就更见成效。例如，中国现在成为俄制S-400型防空导弹系统的第一个外国买家；两国决定合作升级俄制Mi-26型军用重型运输直升机；莫斯科参与北京野心勃勃的400亿美元月球基地计划；授权北京生产俄制太空火箭以支持月球基地计划；北京投资52亿美元建设莫斯科-喀山高速铁路，并在适当时候延伸到中国等。

但这些令人兴奋的合作，都不及俄国能源对中国的大量出口。今年4月底，俄国联邦委员会批准了去年签署的出口协议。俄国将从2018年开始经西伯利亚管线向中国出口380亿立方米天然气。为期30年的交易价值4,000亿美元。2014年俄-中双边贸易额已达到953亿美元，计划在2020年达到2,000亿美元。

无怪乎独立民调机构“列瓦达中心”今年1月的调查显示，高达81%的俄国人对美国持负面评价，而对中国持正面评价的俄国人则多达80%。去年的“皮尤全球状态调查”表明，66%的中国人对俄国有好感，而对美国有好感的俄国人只有50%。但这是一种越来越不平衡的关系。莫斯科和绝望中的普京此刻需要北京，远超过北京需要莫斯科。中国人已经学会不事声张地利用权力关系牟取利益。

他们在天然气交易中拼命压价，结果获得了非常满意的价格。北京除了那些对中国经济有直接价值的领域，如能源、采矿，以及运输能源和矿产的交通基础设施，对俄国的经济机会并不特别有兴趣。北京在许多方面都不是莫斯科的朋友，而更像是放高利贷的人，渴望乘人之危低价收购看中的财物，决不会助邻居一臂之力。此外，中国和俄国的联系与合作，只不过是北京在世界上多层面积极进取行动的一部分。

中国一直抱怨华盛顿的“霸权”，但北京和美国的贸易额比俄国高五倍以上。2014年，北京在美国投资120亿美元，比在俄国的投资多一半。不管怎么说，习近平出席二战胜利日庆典，对饱受其他国际领袖冷落的普京是一大安慰。但普京应当小心，不要过分相信莫斯科自己的宣传，如某些学者描绘的“从上海到圣彼得堡的‘大亚洲’正在取代从里斯本到海参崴的大欧洲”等。因为这个“大亚洲”并不由莫斯科控制，而是归拥有时间和金钱的中国支配。

万维专稿：谁在北京面前只是二流角色？

万维读者网记者林孟编译报道：英文《莫斯科时报》日前刊登纽约大学国际事务教授加列奥提（Mark Galeotti）的文章说，最近有关俄-中关系新发展的消息，每天不绝于耳。中国国家主席习近平将出席5月9日莫斯科的“胜利日”阅兵大典。相形之下，西方国家领袖明显冷落这项重大活动。

本月内，六艘俄国战舰和三艘中国战舰，将在地中海举行名为“2015联合海上演习”的实弹演练。这是俄-中海军首次在地中海联合演习。之前两国海军从2012年开始，已在太平洋和亚洲海域举行过联合演习。这基本上是一种有效的政治姿态。如果加上最近宣布的一系列俄国对华军售和合作项目，就更见成效。例如，中国现在成为俄制S-400型防空导弹系统的第一个外国买家；两国决定合作升级俄制Mi-26型军用重型运输直升机；莫斯科参与北京野心勃勃的400亿美元月球基地计划；授权北京生产俄制太空火箭以支持月球基地计划；北京投资52亿美元建设莫斯科-喀山高速铁路，并在适当时候延伸到中国等。

但这些令人兴奋的合作，都不及俄国能源对中国的大量出口。今年4月底，俄国联邦委员会批准了去年签署的出口协议。俄国将从2018年开始经西伯利亚管线向中国出口380亿立方米天然气。为期30年的交易价值4,000亿美元。2014年俄-中双边贸易额已达到953亿美元，计划在2020年达到2,000亿美元。

无怪乎独立民调机构“列瓦达中心”今年1月的调查显示，高达81%的俄国人对美国持负面评价，而对中国持正面评价的俄国人则多达80%。去年的“皮尤全球状态调查”表明，66%的中国人对俄国有好感，而对美国有好感的俄国人只有50%。但这是一种越来越不平衡的关系。莫斯科和绝望中的普京此刻需要北京，远超过北京需要莫斯科。中国人已经学会不事声张地利用权力关系牟取利益。

他们在天然气交易中拼命压价，结果获得了非常满意的价格。北京除了那些对中国经济有直接价值的领域，如能源、采矿，以及运输能源和矿产的交通基础设施，对俄国的经济机会并不特别有兴趣。北京在许多方面都不是莫斯科的朋友，而更像是放高利贷的人，渴望乘人之危低价收购看中的财物，决不会助邻居一臂之力。此外，中国和俄国的联系与合作，只不过是北京在世界上多层面积极进取行动的一部分。

中国一直抱怨华盛顿的“霸权”，但北京和美国的贸易额比俄国高五倍以上。2014年，北京在美国投资120亿美元，比在俄国的投资多一半。不管怎么说，习近平出席二战胜利日庆典，对饱受其他国际领袖冷落的普京是一大安慰。但普京应当小心，不要过分相信莫斯科自己的宣传，如某些学者描绘的“从上海到圣彼得堡的‘大亚洲’正在取代从里斯本到海参崴的大欧洲”等。因为这个“大亚洲”并不由莫斯科控制，而是归拥有时间和金钱的中国支配。