纽约时报：ISIS招募中国穆斯林

　　伊斯兰国战士在叙利亚塔尔艾卜耶德。　　Reuters

　　北京——伊斯兰国一直在世界各地招募成员加入其在伊拉克、叙利亚或其他地方作战的队伍。这些努力现在正向中国延伸。

　　该组织最近发布了一个用普通话吟唱的新数字录音，呼吁穆斯林“觉醒”，“拿起武器去反抗”。新录音具有这个也被称为ISIS或ISIL的组织以前发布的其他吟唱的特点。

　　据跟踪圣战组织宣传的赛德情报集团(SITE Intelligence Group)周一的判断，吟唱是伊斯兰国外文媒体部在生活报媒体中心(Al Hayat Media Center)网站上发布的。

　　这首吟唱或伊斯兰歌曲(nasheed)敦促采取反抗行动，但并没有指明所针对的目标（全文见下）。它也许旨在把十字准线瞄向中国。伊斯兰国领导人、神职人员阿布·巴克尔·巴格达迪( Abu Bakr al-Baghdadi)在2014年7月发布的一个录音讲话中点名中国，称其是“霸占穆斯林权利”的国家之一。

　　一些穆斯林政治团体、尤其是在土耳其的团体，已经与国际人权倡导者和其他组织一起，谴责中国在西部新疆地区实行的反伊斯兰政策。

　　许多维吾尔人居住在新疆，他们是讲一种突厥语系语言、主要信奉逊尼派伊斯兰教的少数民族，维族人说他们受执政汉族的歧视和迫害。

　　近年来，维吾尔族居住地区的暴力激增，共产党称在该地区面临恐怖威胁。中国官员表示，安全人员曾查获来自国外的、激励维吾尔族人拿起武器的录音材料。就在上个月，中国官员说，安全部队使用火焰喷射器迫使10名“恐怖分子”从新疆的一个山洞中出来，官员认为这些人对最近在一座煤矿制造恐暴袭击负有责任，因此一直在追踪他们。官方报道称，安全人员击毙了28名与煤矿恐暴袭击有关的人（自由亚洲电台报道说，被打死的人中包括妇女和儿童）。

　　2010年人口普查时，中国约有1000万维吾尔族人和1000万回族人，回族是中国西北地区常见的一个信奉穆斯林教的群体，他们通常说汉语。他们是14亿中国人中最大的信奉穆斯林教的少数人群体。中国还有更小的、以穆斯林为主的群体，比如哈萨克族和塔吉克族。

　　伊斯兰国领导人信奉逊尼派穆斯林教的一个被称为萨拉菲主义的极端正统形式，这个形式在中国穆斯林中并不流行。萨拉菲主义者谴责许多其他穆斯林为异端，包括其他逊尼派信徒，而且尤其视什叶派穆斯林为敌人。信奉萨拉菲主义的人数很少，但是，美国的盟友沙特阿拉伯提倡萨拉菲主义、以及与其非常接近的瓦哈比主义，瓦哈比主义的信徒寻求“净化”伊斯兰教中的现代影响。

　　新发布的中文录音是为其称为“穆斯林兄弟”的听吟诵者制作的，虽然伊斯兰国杀害了许多穆斯林，包括将受害者斩首或活活烧死。

　　没有可靠信息表明有多少中国人加入了ISIS、或者加入了叙利亚反对总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)政府的其他武装团体，阿萨德的部队已经杀害了大批平民百姓。

　　巴格达迪在其2014年7月的录音讲话中说，已有12个国家的公民加入到ISIS战士的行列，中国人是其中之一。新吟唱的男歌手带有一丝中国北方或西北地区的口音。

　　中国前中东问题特使吴思科去年7月下旬曾表示，约有100名中国战士正在中东接受训练或参战。他说，该数字来自国外的新闻报道，尽管没有一家外国新闻机构有中国战士人数的可靠估计。吴思科说，大多数中国战士是维吾尔族人。他并没有具体称他们为伊斯兰国成员。

　　2014年9月，伊拉克国防部曾在其Facebook页面公布一张亚裔男子的照片，该人身上有伤，脸上血迹斑斑，伊拉克国防部说该人是伊拉克士兵俘获的ISIS中国战士，但并没有提供进一步的细节。

　　2013年，一个与阿萨德作战的团体发布了一个在线视频，号称视频显示了一位名叫优素福(Yusef)、挥舞着卡拉什尼科夫步枪的中国勇士（视频的字幕显示，他的中文名发音同王波）。优素福看上去像汉族人，讲普通话，他说在来叙利亚帮助推翻阿萨德政府之前，曾在利比亚留学，他说阿萨德“惨无人道地屠杀这里的每一位穆斯林，包括儿童和妇女”。

　　正如其对许多其他国家所做的那样，伊斯兰国一直在刺激中国。上个月，它在网络杂志《达比克》(Dabiq)上表示，已处决了中国人质樊京辉。中国外交部证实了该消息。目前尚不清楚50岁的樊京辉是如何成为人质的，也不清楚他在中东地区干什么。他曾对一名中国记者说，他是个“漂泊者”，生活中没有依恋。

　　樊京辉被杀后，中国国家主席习近平表示要打击恐怖主义。但是，与俄罗斯或美国不同，中国没有在叙利亚和伊拉克进行过已知的军事行动，中国在伊拉克南部什叶派控制的地区有巨额石油投资。许多伊斯兰国的战士相信一个预言中的世界末日前景，他们要在叙利亚和伊拉克与国外势力决一死战。

　　下面是这首伊斯兰歌曲的全文：

　　我们是mujihid/无耻的敌人会恐慌/战死在这沙场上/就是我们的梦想

　　我们是mujihid/无耻的敌人会恐慌/战死在这沙场上/就是我们的梦想

　　一个世纪被奴役/留下了耻辱的回忆/无知地沉睡下去/噩梦将会持续

　　一个世纪被奴役/留下了耻辱的回忆/无知地沉睡下去/噩梦将会持续

　　起来吧！穆斯林兄弟/现在是觉醒的时期/带上信仰和勇气/履行流失的教义

　　起来吧！穆斯林兄弟/现在是觉醒的时期/带上信仰和勇气/履行流失的教义

　　我们是mujihid/无耻的敌人会恐慌/战死在这沙场上/就是我们的梦想

　　我们只尊守着古兰经和圣训/没有任何力量/能阻止我们前进

　　我們只尊守着古兰经和圣训/没有任何力量/能阻止我们前进

　　为主道而战斗/伟大阿拉的命令/拿起武器去反抗/羡慕神的至理

　　为主道而战斗/伟大阿拉的命令/拿起武器去反抗/羡慕神的至理

　　我们是mujihid/无耻的敌人会恐慌/战死在这沙场上/就是我们的梦想

　　伊斯兰的辉煌/遗留在那历史上/让它重返光芒/是奋斗的方向

　　伊斯兰的辉煌/遗留在那历史上/让它重返光芒/是奋斗的方向

　　起来吧！穆斯林兄弟/现在是觉醒的时期/帶上信仰和勇气/履行流失的教义

　　起来吧！穆斯林兄弟/现在是觉醒的时期/帶上信仰和勇气/履行流失的教义

　　我们是mujihid/无耻的敌人会恐慌/战死在这沙场上/就是我们的梦想

　　（作者黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》北京分社社长。　　翻译：Cindy Hao）