夹在中美之间 哪个国家挣扎求生？

                                          美国防部长马蒂斯（左）力促部署萨德系统

万维读者网（Creaders.NET）江夏编译报道：英文《韩国时报》发表崔尚金（Choi Sung-jin音译）的文章说，当前政局一片混乱的韩国，可能受到海外两大事态发展的致命影响。一是强调“美国第一”的川普就任美国总统；一是习近平的“一带一路”初见成果，从中国浙江开出的第一趟货运列车历时17天，行经12,500公里后抵达伦敦。

这条新“丝绸之路”沿线拥有全球65%的人口，约三分之一的GDP，是中国领跑世界的象征。华盛顿和北京为争夺地区霸权，敌意逐渐升高。韩国的国家安全依靠美国，经济繁荣仰赖中国。川普新政府要求韩国增加防务开支，北京针对首尔决定部署萨德反导系统展开经济报复。首尔当局在两面夹击下如坐针毡。

日本安倍政府也不是省油的灯。安倍借助美国欲把日、韩两个东北亚盟国结成亚洲北约对抗中国的焦虑心态，成功把日本转变成可以发动战争的国家，并在“慰安妇”和韩、日共享军事情报问题上做文章。再加上平壤的核弹威胁，一时间韩国犹如一个世纪前的朝鲜王国，外交上陷于四面楚歌。

南韩必须尽快摆脱困局，找到外交出路。南韩选民应当选出什么样的总统？是像川普和安倍那么精明，或者像普京和习近平那么强硬的领导人？在美国和中国紧张关系升高的形势下，首尔并没有多大的能力走外交钢丝以保南韩平安。南韩及其政治领导人必须接受的既成事实是：主要地区大国间的敌意和对抗正在上升，已不可能改变。

下任南韩领导人，应当是至少在今后几十年内，能够在经济和外交上保持国家安全的人。他或者她应当体察要求和平的民意，阻止南韩再次成为引爆另一次地区或全球军事冲突的火药桶，使国家成为东北亚地区持久和平与繁荣的发源地。

新领导人首先必须尽量缩小南韩内部的分裂，尤其是意识形态的分裂。他或她应当和反对派合作，或者重新考虑，不要毫无必要地把部署萨德反导系统说成是因应北韩之举。部署应当符合我们长期的国家利益，而不是看华盛顿、平壤、北京是否高兴。作出部署决定应当精确地计算外交代价和利益。反导系统如果毫无用处，首尔应当设法说服平壤冻结其核武计划。

南韩以外的许多人认为，这类努力将一事无成，只会使平壤为力保金氏孤立主义政权，坚持其核武和导弹野心。而包括美国军工复合体和某些中国领导人在内的一些人，可能喜欢维持现状。然而南韩必须找到对北韩的外交出路，同时北韩对人口和市场萎缩的南韩经济来说，也是一条出路。

新领导人应从改善朝鲜半岛内部关系的立场出发，促使华盛顿和北京通过对话解决北韩核危机。首尔通过和平及人权的主动行动，也应当可以在道德上，对北京和东京保持优势。总之下任领导人应当有能力，或至少有愿望使朝鲜半岛成为这个国家、东北亚以及世界的“和平半岛”。