万维读者网（Creaders.NET）江夏编译报道：南韩英文《韩国时报》发表美国东北亚问题网站《东亚》（AsiaEast）制作人卡斯德洛（Stephen Costello）的文章说，南韩因萨德反导系统的部署问题，受到中国和美国异乎寻常、错综复杂的压力。朴槿惠下台后，下任南韩总统及其政府，很可能被迫在朴槿惠和奥巴马糟糕的假设、错误的战略、最终一团糟的政策基础上作出决策。当然，包括中国和北韩在内，各方都有责任。而目前形势是领导人战略上毫无作为，任由肤浅的国内政治驱动外交政策所造成的恶果，应当作为教科书式的案例，供后世研究几十年。
中国外交的笨拙有时令人吃惊。当他们一再促请美国充当适当的角色，返回和北韩的谈判桌时，自己却在南韩树敌。那些担心南韩经济依赖中国的人，现在有大把理由不信任中国。那些愿意和中国合作解决北韩核武、导弹军备及地区安全问题的人，现在却拿不出合作的理由。中国促使美国和北韩谈判的努力可以理解，但却被当前最敏感、脆弱的时刻，对南韩盲目、极端的抵制行为抵消殆尽。
川普政府和国家安全委员会正在继续评估对北韩政策。现在可以肯定，正在考虑所有选项。但旧迷思仍在影响新政府。如美国驻联合国大使表示，如果金正恩没有“积极行动”，美国不会和他接触。但这种说法和他们两周前，积极终止奥巴马政府允许北韩官员赴美国谈判的措施自相矛盾。我们现在要做的，是鼓励每一个国会议员、新闻工作者、政策制定者，为保护南韩的独立、安全和自尊做些什么。
现在应当根据南韩国会作出的充分评估，对萨德系统作出暂缓或停止部署的决定。不管萨德系统有什么军事用途，很久以前它就已成为一种符号和分化的象征，一种鲜明的政策提示物。首尔新政府只有在评估后，才可能决定下一步。我们不应当赌南韩人接纳部署萨德系统。
正如其他人已注意到，南韩领导人应该在准备和中国打一场广泛的贸易战，并将其列为整体经济结构改革计划的一部分。应当做好准备，向“世贸组织”（WTO）和其他经济组织提出法律行动。只有当中方明显恢复所有经济活动后，双边关系才应该恢复。乐天百货公司应当充满顾客，所有由国家指挥的抵制都应当收场。简单说，南韩不可能承担，也不应该接受中国的这种行为。
新任南韩总统必须具有灵活性。这可能难以做到，但新政府应采取必要步骤，以便为全面施展保留机会。如果新政府不作为，贯彻措施不力，或试图讨好每一个人，那么他们的权力和信用将丧失殆尽。如果谨慎制订延迟或取消萨德的措施，新政府就能够回过头来实现其施政计划。南韩由于一系列复杂原因，正处在十字路口。如果下任南韩总统不抓住机会，放弃只靠萨德系统和中国人的抵制来达到目的，那么他将耗费整个任期收拾残局。
0
