万维读者网 > 环球大观 > 正文  

金正恩怒骂川普 英文让网友叹为观止

www.creaders.net | 2017-09-24 14:01:30  中国时报 | 0条评论 | 查看/发表评论

  美国总统川普19日嘲讽金正恩是执行自杀任务的"火箭人",北韩领导人金正恩今天则以dotard回敬,dotard一词虽已存在好几个世纪,但现今未被广泛使用,因此dotard究竟是什么意思,引发外国网民热议。

  金正恩在北韩中央通信社刊登的声明中是说韩文,像dotard在韩文版的字面翻译是"疯老头",dotard则是北韩中央通信社的英译。据美国权威辞典出版机构Merriam Webster(韦氏),dotard的意思是"因精神状况及警觉性下滑所引发的老年衰弱状态",可说是"老番癫"的文雅版叙述。

  有网友惊讶发现金正恩竟骂人不带脏字,让人嘆为观止,像dotard拆成Donald retard,意即川普(Donald Trump)是智障(retard),讽刺川普的用字真是精准。

  金正恩在该声明中,除了嘲弄川普是"精神错乱的老番癫",甚至还警告要川普为在联合国扬言毁灭北韩一事"付出巨大代价"。

  网友对两人互呛议论纷纷:"智能虽然差不多,金正恩却在英语能力上痛电川普!""真正的问题是,金正恩的英文比川普好上500倍。"

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 相差30岁的王石田朴珺夫妇,终究没抵过残酷
2 出人意料?张又侠操盘 全军重大转向
3 没熬过酷刑 秦刚被处决?
4 神秘爆料指向8月 习要出事?
5 压力排山倒海 川普被迫下令…
热门专题
1
美伊冲突
6
俄乌战争
11
大S
2
以伊战争
7
万维专栏
12
洛杉矶大火
3
四中全会
8
何卫东
13
叙利亚
4
中美冷战
9
AI
14
苗华被抓
5
川普
10
中共两会
15
美国大选
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.