TPP谈判是否达协议 日本加拿大说法不一

跨太平洋伙伴协定（TPP）11国昨天在越南岘港举行的部长会议中持续谈判，日本宣称各国"达成原则性协议"，但加拿大表示并无此事，显示两国对谈判进展意见分歧。

美国总统川普政府今年1月上路后，伴随最大经济体美国宣布退出，TPP生效无望。因而剩余11国，放眼未来美国会回归协定，揭示剩余11国早日让协定生效的方针，持续展开协商，希望让TPP起死回生。

路透社报导，记者询及TPP部长会议结果时，日本经济再生大臣茂木敏充回答说，已达成原则性协议，并称各国部长已敲定"冻结实施项目清单"，选定冻结项目可避免重新协商整个协定。

不过，加拿大贸易部长沈潘（Francois-Philippe Champagne）随后在推特表示："不管报导怎么说，各国并未就TPP达成原则性协议。"

日本与加拿大对谈判进展的说法口径不一致，凸显挽救TPP的努力持续面临挑战。

尽管日方极力游说快速让TPP往前推进，加拿大、纽西兰与马来西亚等国家显得相对不是那么热切。（译者：中央社林治平）1061110

部长会议达原则性协议 TPP可望起死回生

跨太平洋伙伴协定（TPP）11国于9日晚在越南岘港举行的部长会议中，针对美国退出后暂停实施的"冻结"项目选定获致妥协，美国除外的TPP生效事宜达成原则性协议。

日本放送协会（NHK）报导，参与TPP的11国寄望能针对美国退出后协定生效事宜达成原则性协议，于9日下午利用在越南岘港举行的亚太经济合作会议（APEC）集会举行场边部长会议。

与地主越南一起担任共同主席的日本经济再生大臣茂木敏充，针对美国退出后暂停实施的冻结项目，参考各国期望提出主席案，虽获得多数表达支持，但也有无法达成妥协的残留课题。

因而11国于9日晚再度召开部长会议进行协商，终于就冻结项目选定获致妥协，这项磋商达成原则性协议。11国将于10日召开的领袖会议正式确认达成原则性协议。

记者询及TPP部长会议结果时，茂木敏充回答说，已达成原则性协议，并称各国部长已敲定"冻结实施项目清单"，选定冻结项目可避免重新协商整个协定。

美国总统川普政权今年1月上路后，伴随最大经济体美国宣布退出，TPP生效无望。因而剩余11国，放眼未来美国会回归协定，揭示剩余11国早日让协定生效的方针，持续展开协商，希望让TPP起死回生。

TPP的11国部长会议就协定生效达成原则性协议后，将于10日召开的领袖会议正式确认。接着11国历经协定文本翻译、国内法整合性确认等作业后签署协定，其后各自展开国内程序，包括送交国会批准等。

日本国会先前已批准包括美国在内12国参与TPP，这次达成原则性协议的11国TPP，必须重新获国会批准。日本政府消息人士表示，倘若明年3月上旬能完成签署，就可能于明年定期国会着手展开批准程序。此外，日本政府也会并行推动TPP相关国内法修法程序。