普京自称是俄罗斯稳定的保证人

俄罗斯总统在年度记者会上告诉国人，他的记录无懈可击。他宣布将作为一名独立候选人竞选第四任期，不依靠所在政党提名。

在昨日电视直播的马拉松式年度记者会上，俄罗斯总统告诉国人，他的记录是无懈可击的。他宣布将竞选第四个任期，但将作为一名独立候选人参选，不依靠执政的统一俄罗斯党(United Russia party)的提名。

普京称，国家需要政治竞争，但是目前没有一个反对派政治人物适合挑战他。他对阿列克谢•纳瓦尔尼(Alexei Navalny)不屑一顾，称其是一个密谋政变的麻烦制造者，拿不出推动俄罗斯发展的任何政见。反对派政治人物纳瓦尔尼已成为普京的唯一潜在挑战者，但势必将被禁止参选。

在被问及他是不是太害怕，不敢在大选中允许真正的竞争时，普京嘲弄地将纳瓦尔尼比作格鲁吉亚前总统米哈伊尔•萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)；后者现在是乌克兰的反对派人物，领导反对乌克兰总统彼得罗•波罗申科(Petro Poroshenko)的抗议。“你想要萨卡什维利这样的人在我国的街道上没事找事，就像在乌克兰那样吗？”普京表示。

他补充说，萨卡什维利和“你提到的那些人”——指纳瓦尔尼——意在策划又一场政变。“但俄罗斯人民永远不会支持那种事。我们不希望这变成乌克兰2.0。”

普京是在回答电视名主播克谢尼娅•索布恰克(Ksenia Sobchak)的提问时发表这番言论的。索布恰克本人已宣布竞选总统。她说，她竞选的目标是争取抗议票，但是反对派政党的许多人相信，她的参选受到克里姆林宫欢迎，因为会分走纳瓦尔尼的支持票。索布恰克表示，俄罗斯的反对派政治人物身陷囹圄，甚至被谋杀，而试图投入竞选的人面临严重障碍。

“例如，阿列克谢•纳瓦尔尼已经进行了一年的竞选活动，他遭遇无中生有的刑事指控，这些指控的虚构性质甚至已被一所国际法庭证实。但他仍不被允许参选，”她表示。“政府是不是害怕公平竞争？”

愤怒的俄罗斯总统反驳称：“本届政府从来没有怕过任何人，现在也不怕任何人”。

根据俄罗斯唯一的独立民调机构列瓦达(Levada)的数据，现年65岁的普京继续享有80%以上的支持率，比执政党的支持率高出几十个百分点。克里姆林宫的顾问们认为，作为一个独立候选人参选，更适合普京作为国家领导人、超越党派政治的地位。

普京表示，他认为美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)已在任内取得了“重大成就”，但谴责了他所称的“这场关于间谍、关于俄罗斯干预（美国政治）的荒唐闹剧”。（英国《金融时报》 席佳琳 亨利•福伊 莫斯科报道，译者/何黎）