中文又給翻譯出難題 如何英譯“槓精”？

有的地方把抬杠人群里出類拔萃者稱之為“槓頭”，當然，“槓精”更上一層樓，抬槓都成精了，你說厲害不厲害？

文刀君看到有人用英文裡的網絡流行詞“internet troll”翻譯“槓精”二字，覺得不太妥當。因為，外國網民眼中的“internet troll”與中國網民眼中的“槓精”不是一類人。

維基百科對“troll”的解釋如下：

In Internet slang, a troll is a person who sows discord on the Internet by starting quarrels or upsetting people, by posting inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community with the intent of provoking readers into an emotional response or of otherwise disrupting normal, on-topic discussion, often for the troll's amusement.

“Internet troll”近似於我們說的“網絡噴子”，他們的核心特點是：言辭不善，或憤怒或偏激或帶有攻擊性，常常以激怒其他網民為樂。

“troll”既可以作名詞，指人；也可以作動詞，指一種行為。這類人、這類行為是外媒常常討論的話題。

在網絡世界，“troll（噴子）”是“文明、理性對話”的天敵，因此，為了營造風清氣正的網絡環境，國外新聞網站、社交平台也出奇招整治網絡噴子。

比如，為了防止某些讀者只看標題不看內容就亂噴，挪威廣播公司NRK網站要求讀者在某篇文章下面留言之前，先要回答一道測驗題，以便確定留言者清楚文章主旨。

比如，今天，美國社交媒體Twitter又調整算法，重點整治網絡噴子。那些經常遭屏蔽或者因辱罵被舉報的用戶，他們的推文將會被降低可見度。如圖：

在今天這個網絡世界，只要你在網上發言，多半會遇到網絡噴子，甚至你也可能變成一個噴子。當一個人心情不好，又恰巧碰上噴子言論，自制力不強者就可能像被點燃的炸藥桶一般爆發。因此，外媒還常常談論另外一個話題：如何壓制內心的衝動（How to tame your inner troll）？

可以說，“網絡噴子（internet troll）”很普遍，你我身邊潛伏着很多，但是，“槓精”卻不如“網絡噴子”那般普遍。

說到“槓精”，文刀君首先想起《天龍八部》裡的包不同。這位包三爺不管別人說什麼，總是膝跳反射般回一句“非也，非也”。包三爺平生從不認錯，即便自己錯了，一張嘴也要死撐到底。我們來見識一下這位“槓精”前輩。

段譽：包兄說得對啊！

包不同：非也！非也！不是我的話對，而是實情如此。你這麼說，倒好像實情未必如此，只不過我能言善道了！

蕭峰：原來是包三爺，在下久慕英名！

包不同：非也！非也！我有什麼英名？江湖上臭名倒是有的。

每次包三爺出場，文刀君總有一股想暴打他的衝動。

在英文裡，似乎很難找到一個對等詞彙表達“槓精”。但是，英語世界裡，有着“槓精”氣質的人群想必是存在的。

英文中有個詞專指那些“為了反對而反對”的人：contrarian

Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking, or to disagree with society at large out of a sort of knee-jerk reflex. （美國俚語在線詞典Urban Dictionary）

文刀君把“槓精”的氣質描述給一位美國朋友，他的第一反應也是這個詞。這個詞算是離“槓精”比較接近的吧。

文刀君家鄉有一個詞與“槓精”類似：理兒他娘/爹。這意思不言自明，英文中形容這類人的詞語有不少，比如 “opinionated”“self-righteous”。

以上拋磚引玉，歡迎提供更多譯法。