万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：泰国英文《曼谷邮报》发表“清孔县保护组织”（Chiang Khong Conservation Group）、泰国“八府泰人湄公河网络”（the Thai People's Mekong Network in Eight Provinces）共同创建者洛卡优（Niwat Roykaew）的文章说，中国驻泰国大使馆发言人杨扬在本报刊文，解释中国和其他国家“为造福本地区人民”，如何推动湄公河水资源合作。
湄公河是泰国和老挝的界河
“八府泰人湄公河网络”的成员和笔者不同意这种说法。湄公河流域的人民世世代代已经共享水和相关资源。从渔业到农业，航运到供水，湄公河给人们带来许多福祉。然而在过去20年里，我们目睹了湄公河系统发生的巨大变化。湄公河发展倡议的出现，包括大型水坝的建设，不仅没有使该区域的人民受益，而且还对湄公河及其资源造成了不利影响。
那些生活在湄公河流域的人民，生计和福祉与湄公河的健康息息相关，已经付出了代价。而大企业和富有的精英阶层，则从开发和控制湄公河中获益。从“绿色铁路”到“绿色澜沧江-湄公河合作倡议”，无论“绿色”和“可持续”这两个词在大型项目中出现的频率有多高，事实是这些所谓“绿色”项目正在摧毁、破坏湄公河丰富的生态环境和生产力。湄公河流域世世代代的经济和文化正是依存于此。
中国已经在其境内湄公河的上游——澜沧江的落差梯级处建造了10座大坝。杨扬声称，这些梯级大坝通过控制下游的水量，正帮助沿河当地社区减少经济损失，并提供一种“更方便，更环保”的交通模式。
然而必须澄清，当地沿河社区并没有从这些梯级大坝获益。在大坝建成之前，湄公河的涨落随季节变化，其丰富的生态系统和生产力有着内在的联系。流域丰富的资源反过来又维持着人们的生活和生计。从大量的鱼类适应着河水和流量的季节性变化而迁徙，到季节性洪水和湿地的复苏，再到旱季时出现的茂盛河边花园，湄公河每年的旱季、洪水季轮替，为流域超过6,000万人提供了重要的食物来源、经济收入和旅游休闲。
但澜沧江梯级大坝改变了所有这一切，尤其在泰国北部和东北部“八府泰人湄公河网络”成员居住的地方。湄公河的涨落不再随季节和雨季变化，而是在很大程度上取决于澜沧江梯级大坝何时放水。这导致河水反常地涨落，不仅在季节变化时，而且每天都在导致灾难性的后果。
我们看到河岸和船长被洪水冲走，鱼类和水草大量减少，影响了我们谋生的能力。激流、巨石和河滩通常在旱季出现，为鸟类和动物提供了庇护所和栖息地。现在这些都仍然淹没在水下，影响着生物的多样性。
如果中国和其他国家政府真诚地把澜沧江-湄公河建成“友谊、合作、繁荣之河”，当务之急应当倾听居住在湄公河沿岸的民众的声音。因为他们与湄公河共存，并继续仰仗湄公河的资源。
0
