万维读者网 > 环球大观 > 正文  

政治自杀?好莱坞经典翻拍 中国入侵改成这国

www.creaders.net | 2022-02-06 14:40:53  法广 | 0条评论 | 查看/发表评论

美国米高梅多年前准备重拍旧作“天狐入侵”时,原本打算将中国刻划成入侵者,但这项决定后来证明是政治自杀,几经辗转,最后把侵略者改成朝鲜,避免遭拥有最大市场的中国报复。

曾因忧惹怒中国,好莱坞旧片翻拍反派改成朝鲜人。中央社今天引述“华尔街日报”消息说,2008年,米高梅(MGM)为了别让公司破产,高层从旧电影片库中翻箱倒柜,看看有哪一部电影可以翻拍,最后决定重拍“天狐入侵”(Red Dawn)。

这部1984年的热门电影,是由查理辛(Charlie Sheen)与派屈克史威兹(Patrick Swayze)主演,他们饰演青少年美式足球队队员,在家乡遭苏联共产部队入侵时,拿着猎枪与土制炸弹守护家园。这部冷战电影将苏联刻划成威胁美国的邪恶帝国。

“天狐入侵”的故事前提有助米高梅引起青少年观众的共鸣。米高梅希望翻拍的新作能引起观众回响。其中一名新版编剧帕斯默尔(Jeremy Passmore)问米高梅高层:“那谁是反派。”答案明显是中国。

据该报道,就大多数层面而言,大家对从“天狐入侵”翻拍的新作“红潮入侵”(Red Dawn)没有什么印象,当年的票房收入为4500万美元。反观当时的“复仇者联盟 ”(The Avengers)与“黑暗骑士:黎明升起”(The Dark Knight Rises)每部吸金能力为“红潮入侵”的10倍以上。

当初米高梅高层想翻拍“天狐入侵”到制作完成“红潮入侵”的这段历程,从之后几年的角度来看,可视为好莱坞与其最重要外国市场中国关系变化的转捩点。米高梅在2008年经济大衰退后打算重拍“天狐入侵”,当时的金融危机动摇大家对美国经济的信心,失业率也居高不下,政府赤字达1兆美元。

另一方面,北京才办完夏季奥运,中国制造商赴美设厂,这样的发展是多数美国人从未想像过的。

2010年皮尤研究中心(Pew Research Center)民调发现,约47%的美国受访者认为中国日益强大的经济不利于美国;有近80%称中国军队现代化构成威胁。因此,编剧帕斯默尔必须开始想像中国入侵的场景,把新的一群青少年描绘成郊区守护者。跟先前许多电影一样,“红潮入侵”有机会拍出民众潜意识中的焦虑感,将这个情绪转换成大众娱乐。

该报道称,在“红潮入侵”筹备拍摄期间,米高梅贷款金额达37亿美元,每年支付的利息约3亿美元。米高梅在电影杀青前申请破产。为了筹钱,米高梅开始出售一些刚完成的作品。其他制片公司开始思索是否要买下“红潮入侵”版权。

然而,从帕斯默尔被要求将中国描绘成反派,到电影准备上映前这两年多期间,好莱坞市场有了变化。电影杀青前几天,“复仇者联盟”在中国戏院开出红盘,海捞逾2亿美元,让好莱坞意识到中国市场的吸金潜力。

到了2010年年中,电影剪辑完成时,没有任何好莱坞高层胆敢触碰把最重要客户刻画成反派的电影。因此,对“红潮入侵”制片而言,这代表唯一的解决办法必须大费周章,再度更换电影中的敌对国家。米高梅高层决定,在“红潮入侵”中,入侵美国的不会是中国,而是朝鲜。他们认为,朝鲜是美国真实世界中的敌国。最重要的是,好莱坞电影不会在朝鲜上映。

电影后制的烫手山芋从米高梅高层手上丢到特效制作公司Custom Film Effects的员工手中。他们的任务不只是把一国国旗换成另一国那么简单,因为在整部电影中,随处可见中国的旗帜和宣传海报。就连军人军服上的肩章也必须更换。最后费时两个月才完工。

报道称,后来,修改版的“红潮入侵”由与中国没有商业关系的小公司影域(FilmDistrict)买下,于2012年11月搬上大银幕,美国票房收入约4500万美元,虽然不足以收回成本,但可让米高梅避免遭到报复,以免耗资更庞大的电影无法登上中国戏院。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 这个凶信传来 中南海不淡定了
2 10月1日 北京收到一个非常不详的讯号
3 美副总统候选人辩论之后 最新民调出来了
4 毛泽东唯一嫡孙露面 称“文武全才” 全家福
5 中共决策层 再一次误判了

48小时新闻排行榜 更多>>
1 刺刀见红 惊传红二代最新内斗
2 这个凶信传来 中南海不淡定了
3 一轮牛市之后,大清亡了
4 中南海宴会怪象 温家宝占李强位 王岐山脸色
5 伊朗犯下重大战略失误
6 习的“林彪时刻”即将到来
7 又一个任志强跳出 中南海宴会怪象
8 10月1日 北京收到一个非常不详的讯号
9 在朋友圈发完帖 他击毙公安局长
10 突然,巨轮原地掉头
热门专题
1
美国大选
6
巴黎奥运
11
中国爆雷
2
中美冷战
7
三中全会
12
李尚福出事
3
乌克兰战争
8
中共两会
13
秦刚失踪
4
以哈战争
9
台湾大选
14
火箭军悬案
5
万维专栏
10
李克强猝逝
15
台海风云
一周博客排行 更多>>
1 十多年前国内外看习近平:很有 阿妞不牛
2 曾华
3 美国税务:退休金优惠 马黑
4 东方安澜:蒋介石一家,都是贼 东方安澜
5 胡春华高调亮相 老习要重用他 胡亥
6 今天是你的生日 Winston Sm
7 莱特湾海战: 英勇小兵拯救四星 思芦
8 拜登红线:“挤牙膏”式的援乌 雷歌747
9 美国两党的思想渊源和重新站队 不合群
10 小粉红这么一闹,共为真的要爆 恨中
一周博文回复排行榜 更多>>
1 美国两党的思想渊源和重新站队 不合群
2 川普夫妇二进宫.梅拉尼娅告全 老尚童
3 共军实力崛起:海军空军火箭军 随意生活
4 东风-31AG:因泄密而改版的故 随意生活
5 俄国在为生存而战,并有能力和 不合群
6 联合国五常一年内试射洲际核导 随意生活
7 国庆有感:中国必须强大的理由 赵大夫话室
8 美国税务:退休金优惠 马黑
9 阿敦崩溃论与中国GDP 随意生活
10 为什么中华文明绵延不绝,四五 戎小捷
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.