乌总统欧洲议会演讲令人动容 传译员数度哽咽

乌克兰总统泽连斯基通过视频向布鲁塞尔的欧洲议会发表讲话后，欧盟委员会主席冯德莱恩起立鼓掌。（2022年3月1日）

在乌克兰正式提出加入欧盟的申请一天之后，乌克兰总统泽伦斯基（Volodymyr Zelenskiy）星期二（3月1日）呼吁欧盟在乌克兰与俄国的战争中，“证明你们与我们站在一起”。

泽伦斯基是通过视频向欧洲议会星期二举行的一场紧急会议上发表演讲时发出上述呼吁的。

与会的欧洲议会议员中，有人身穿印有“与乌克兰站一起”字样和乌克兰国旗的T恤衫，还有人身披或别着蓝黄色相间的围巾或丝带。演讲结束后，与会者全体起立鼓掌，向泽伦斯基致敬。

“请证明你们与我们在一起；请证明你们不会弃我们而去；请证明你们的确是欧洲人；而且生命将战胜死亡，光明将击败黑暗，”他说。“欧盟有了我们会更强大。”

他的演说被现场口译成英语，而口译员则在实况传译过程中数度流泪哽咽。

俄军大肆进犯乌克兰、并且发动针对首都基辅的攻击之后，泽伦斯基一直坚持在基辅指挥抗战。美国政府曾经提议协助他撤离基辅，但是遭到他的婉拒。

星期二当天向欧洲议会发表演说之时，一队俄国的装甲部队正在驶往基辅的途中。而在泽伦斯基发表演说之前，俄国的火箭弹击中乌克兰第二大城市哈尔科夫自由广场，造成严重的平民伤亡和财产损失。

乌克兰总统泽连斯基通过视频向布鲁塞尔的欧洲议会发表讲话后，欧洲议会成员起立鼓掌。（2022年3月1日）

“这就是自由的代价。我们只是为我们的土地而战，为我们的自由而战，尽管我们国家所有的城市都遭到了封锁，”泽伦斯基说。

包括保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚在内的9个中东欧国家的总统星期一曾发表一封公开信，呼吁立即将乌克兰列为欧盟的候选国，并同时启动正式的入会谈判。

不过根据路透社的报道，乌克兰自己也很清楚，即使它在目前的战争结束后有幸摆脱莫斯科的控制，谈判加入欧盟也将是一个漫长的程序。

“我原本真的不想走，离开家，离开一切,” 80岁老人皮罗斯卡·巴克萨2月28日在女儿和14岁孙女的陪伴下，离开了乌克兰西部的乔莫宁村。老人虽然不愿背井离乡，但家人还是说服她前往匈牙利的安全地带。联合国难民机构3月1日说，目前已有超过66万人从乌克兰逃往邻国，其中大部分是妇女和儿童。 pic.twitter.com/AvGj1gemqf

— 美国之音中文网 (@VOAChinese) March 1, 2022

欧洲理事会主席夏尔∙米歇尔（Charles Michel）在泽伦斯基演讲结束后向欧洲议会表示，欧盟将严肃对待乌克兰加入欧盟的“合理”要求，但是他说，“这将是困难的，因为我们知道（在有关欧盟扩大问题上）欧洲有不同的看法。”

欧洲议会星期二晚些时候会就一个议案进行表决。根据路透社看到的议案草案，该议案将俄罗斯定义为“流氓国家”，而且呼吁各成员国就对莫斯科进行更为严厉的制裁达成一致意见。

普京挥军入侵乌克兰后，欧盟已经采取了很多力挺乌克兰的措施，包括为向乌克兰运送武器提供融资。

欧洲议会即将进行表决的议案草案以及受到主要政党支持的草案修正案，呼吁将目前的制裁进一步扩大化，以便“战略性地弱化俄国经济和工业基础，特别是军工企业”。

欧洲议会在议案中表示，俄国入侵乌克兰“有效地使俄国成为一个流氓国家”。

欧洲议会这项不具约束力的议案草案还指出，普京“让人想起20世纪独裁者最令人恐怖的声明”，泽伦斯基却表现得“很英勇”。

欧洲议会呼吁欧盟领导人更强硬地对待与俄国领导层亲近的寡头、大亨和官员，限制从俄国进口石油和天然气，将俄国和它的盟国白俄罗斯完全踢出环球银行金融电信协会（SWIFT）国际结算系统，向俄罗斯轮船以及往返俄罗斯的轮船关闭所有的欧洲港口。

普京把俄军入侵乌克兰称作旨在“对乌克兰进行去军事化和去纳粹化”的“特别军事行动”。目前入侵行动已经进入第6天，但是俄军在乌克兰各地遭遇到乌克兰军民出乎预料的顽强抵抗。

欧盟委员会主席乌尔苏拉∙冯德莱恩（Ursula von der Leyen）认为，普京的侵略行动有效地让欧洲国家团结一致，共同应对俄罗斯的威胁。

“如果普京寻求的是分裂欧盟、弱化北约、以及分化国际社会，那么他获得的结果正好适得其反，”冯德莱恩向欧洲议会表示。她的上衣上别着一条蓝黄相间的丝带。