万维读者网（Creaders.net）索娜编译报道：英国首相莉兹·特拉斯周四表示，她将辞去英国首相一职。在英国正在面临各种各样的危机，通货膨胀、全面的经济衰退、暴跌中的英镑汇率等，她的经济政策加剧扰乱金融市场以及推高国民的生活成本，导致执政保守党支持率重挫。
据路透社报道，特拉斯成为多年来第三位“被推翻”的保守党首相，她在唐宁街 10 号外发表的一份声明中承认：“我无法履行我当选保守党党领的任务。”特拉斯表示，她将继续留任直到选出替代人选。特拉斯担任首相仅 45 天，几乎肯定会成为英国历史上任职时间最短的领导人。
以下是有关英国首相特拉斯辞任的最新发展和背景：
政治
* 下周将会完成执政保守党党魁选举，以取代英国历史上任职时间最短的首相特拉斯。
* 法国总统马克龙和爱尔兰总理马丁周四表示，希望下一任英国领导人在特拉斯辞职后为该国带来稳定。
* 美国总统拜登周四在特拉斯宣布辞职后表示，美国和英国是牢固的盟友和持久的朋友，两国的牢固关系将会持续下去。
* 据《每日电讯报》的一名记者周四报道，英国前首相约翰逊将于本周末飞回英国。 《泰晤士报》报道称，预计约翰逊将参加下周的党魁选举。
* 《每日电讯报》的一名记者周四援引消息人士的话称，前财政部长苏纳克 “肯定会参加”接替首相特拉斯的竞选。
* 周四，英国一个保守党票仓选区的居民对特拉斯辞去首相职务表示欢迎，其中一人表示，在她上任六周后，英国的现状“绝对是一种耻辱”。
* 游说政府缩减国家和减税的丹尼尔·普赖尔（Daniel Pryor）认为，利兹·特拉斯作为首相的短暂而灾难性的任内，已经扼杀了他们这一代人想实现低税、放鬆管制的英国经济的梦想。
市场
* 英国主要股指周四高收。特拉斯辞去英国首相职务，意味著她此前引发金融市场动盪的税收计划将告一段落，这为投资者带来了一定程度的宽慰。
* 英国政府债券价格周四上涨。但由于保守党即将再次举行党魁选举，未来一周的政治动盪前景抑制了其涨幅。
危机的背后是什麽？
* 英国央行被迫紧急购买债券，以阻止英国 2.1 万亿英镑（2.3 万亿美元）的政府债券被大幅抛售，避免对养老金行业造成严重破坏及增加经济衰退风险。
* 前任财政部长夸腾于 9 月 23 日宣布减税后，债市随即面临抛售潮。
* 夸腾的继任者亨特周一取消“几乎所有”有关特拉斯和夸腾的经济计划，并缩减了特拉斯在 9 月宣布的庞大能源支持计划。这次历史性的政策掉头，试图恢复投资者信心。
* 英国央行的干预凸显了英国养老金被负债驱动型投资反噬。
特拉斯执政45天内，经历金融市场大动盪、财政部长更换、多次政策大转弯以及执政保守党纪律的崩溃，摧毁了保守党内部以及英国民众对她继续执政的信心，在重重压力下最终传布辞职。
执政保守党表示将在下周选出继任者。潜在的竞争者包括在上一次党魁选举中输给特拉斯的前财政部长里希·苏纳克、下议院领袖彭尼·莫道特、国防部长本·华莱士以及因一系列“道德丑闻”，于 7 月被赶下台的前首相鲍里斯·约翰逊。
0
