泽连斯基: 你们的钱不是慈善,是对和平的投资

　　周三晚上，乌克兰总统泽连斯基在美国国会参众两院联席会议上发表讲话，全程英语演讲，感谢美国在战争中提供的支持，说明了这种支持的意义，并恳求美国进一步援助，还发誓要取得胜利。

　　以下是他的讲话稿，由《纽约时报》记录。

　　非常感谢你们，非常感谢，谢谢你们。

　　再次感谢各位。

　　亲爱的美国人民，所有的州、城市和社区，所有珍视自由和正义的人们，像我们乌克兰每个城市和家庭里一样，珍惜自由和正义的人们。我希望，这些尊重和感激之词，能在每个美国人心中产生共鸣。

　　副总统女士，我感谢你帮助乌克兰的努力。

　　议长女士，您在全面战争期间勇敢地访问了乌克兰，非常感谢你，（能接待你）荣幸之致，谢谢你。

　　来到这里，我与有荣焉。亲爱的国会议员们，你们中间有访问过基辅的两党代表。我相信，更多尊敬的两党众议员和参议员们将来会访问乌克兰；亲爱的国外乌克兰人的代表们，他们也在这个会议厅里，并遍布全美各地；还有亲爱的记者们，我非常荣幸能够来到美国国会，向你们和所有美国人讲话。

　　在困难和悲观之下，乌克兰没有倒下，仍然生机勃勃。这要感谢你们。这让我有充分的理由，与你们分享我们第一个联合取得的胜利：我们在思想的世界战场上打败了俄罗斯。

　　乌克兰没有被吓倒，世界上的任何人也不应该被吓倒。

　　乌克兰人赢得了这场胜利，这给了我们勇气，同时激励着整个世界。

　　美国人赢得了这场胜利，这就是为什么你们成功地团结了全球社会，保护自由和国际法。

　　欧洲人赢得了这场胜利，这就是为什么现在的欧洲比以往任何时候都更强大、更独立。

　　俄罗斯的暴政已经无法控制我们，而且永远不能再影响我们的思想。

　　然而，我们必须不惜一切代价，确保世界各国也获得这种胜利。

　　我知道还有一件非常重要的事情：只有在思想上打败克里姆林宫，俄罗斯人才有机会获得自由。但是，现在战斗仍在继续，我们必须首先在战场上击败克里姆林宫，是的。

　　这场战斗，不只是关乎领土，为了欧洲的这个或另一个某一个地方；这场战斗也不只是关乎乌克兰人，或任何其他俄罗斯试图征服的国家，那里的生命、自由与和平。

　　这场斗争，将决定我们的孩子和孙子，还有他们的孩子和孙子，将生活在什么样的世界里。

　　这将决定乌克兰人民的民主，美国人民的民主，所有人的民主。这场战斗不能暂停或推迟，不能被忽视，只指望让海洋或其他东西来提供保护。

　　从美国到**，从欧洲到拉丁美洲，从非洲到澳大利亚，世界是相互联系和相互依存的，不会有人置身事外，不会有人在这样的战斗继续时能感到安全。

　　在这场战斗中，我们两个国家是盟友。明年将是一个转折点，我相信，在这个转折点上，乌克兰的勇气和美国的决心，必将保证我们共同的自由未来，保证那些坚守价值观的人们的自由未来。

　　女士们，先生们，各位美国人，在来到华盛顿特区之前的一天，我在巴哈姆特前线。这是我们位于乌克兰东部顿巴斯的据点。俄罗斯军队和雇佣兵自5月以来一直在不停的试图占领巴赫穆特，日以继夜地想要夺取它，但巴赫穆特仍在乌克兰手中。

　　去年有7万人住在巴赫穆特，住在这个城市里，现在只有少数平民。那里的每一寸土地都浸泡在血泊中，每小时都有轰鸣的炮声。在激烈的战斗中，顿巴斯的战壕经常每天易手数次，甚至徒手肉搏。

　　但乌克兰的顿巴斯屹立不倒。

　　俄罗斯人利用一切来对付巴赫穆特和我们的美丽城市。侵略者在大炮方面有很大的优势，在弹药方面有优势，导弹和飞机比我们多得多。

　　这是事实，但我们的国防军屹立不倒，而且足以让我们为他们感到骄傲。

　　俄国人的战术是原始的：烧毁和破坏他们看到的一切。他们把暴徒派往前线，把罪犯派到战场。他们把一切都用来对付我们。就像另一个暴政，在突出部战役中那个暴政（注，这里是指美军与德国纳粹进行的阿登战役，美国在二战期间经历的最血腥的一场战役），把一切暴力都扔向了自由世界。

　　在1944年圣诞节期间，勇敢的美国士兵坚守阵地，击退了希特勒的军队。像他们一样，勇敢的乌克兰士兵在这个圣诞节，同样坚守和击退了普京的部队。

　　乌克兰坚守防线，永不投降。

　　所以，这就是前线的情况。暴政从来不吝啬于对自由人民的生命施以残酷，而你们的支持是至关重要的。不仅仅是在这样的战斗中，而且是到达转折点，在战场上获胜的过程中。

　　我们有了大炮，是的。谢谢你们，我们终于有了。

　　这够吗？说实话，并不尽然。巴赫穆特的战斗不应该只是为了挡住俄军前进，而应该是为了让俄军彻底离开，所以我们需要更多的大炮和炮弹。

　　真能如此，就像萨拉托加战役（注，美国独立战争中的转折点战役）一样，对巴赫穆特的争夺，将改变我们争取独立和自由的战争进程。

　　如果你们的爱国者导弹阻止了俄罗斯对我们城市滥施恐怖，乌克兰的爱国者们就能全力以赴地捍卫我们的自由。当大炮无法轰击我们的城市时，俄罗斯就试图用导弹攻击来摧毁这些城市。

　　不仅如此，俄罗斯在这个种族灭绝的策略中找到了一个盟友，伊朗。伊朗发送至俄罗斯的杀人无人机数以百计，成为对我们关键基础设施的威胁。

　　这就是一个恐怖分子和另一个恐怖分子联手的方式。

　　如果我们现在不阻止，迟早他们会对你们的其他盟友下手。我们必须行动。

　　我相信，在我们的联盟中不应该有任何禁忌。乌克兰从未要求美国士兵代替我们在我们的土地上作战。我向你们保证，乌克兰士兵完全可以自己操作美制的坦克和飞机。

　　财政援助也是至关重要的，我想感谢你们，非常感谢你们，感谢你们已经为我们提供的一揽子财政计划，以及你们愿意提供的其他援助。

　　请相信，你们的钱不是慈善，是对世界和平与民主的投资，我们会以最负责任的方式来处理。

　　俄罗斯可以停止侵略，真的，如果他们想的话。但你们可以加速我们的胜利，我深知这一点。

　　而且我们的胜利，将向任何潜在的侵略者证明，没有人能够成功地暴力破坏国家边界，没有人能够违背人民的意愿实施暴政。等待来自俄罗斯的和平计划将是天真的，他们喜欢成为一个恐怖主义国家，俄罗斯人还在遭受克里姆林宫的毒害。

　　恢复国际法律秩序，是我们的共同任务。

　　我们需要和平，是的。乌克兰已经提出了建议，我刚刚与拜登总统讨论了这些建议，即我们的和平方案，为了我们的共同安全，应该而且必须实施的10点。为了在未来几十年内得到保障，可以举行首脑会议。

　　我很高兴地说，拜登总统今天表态支持我们的和平倡议。女士们，先生们，你们每个人都可以提供帮助，确保美国的领导地位稳固。

　　两院和两党的领导们，谢谢你们。

　　你们可以加强制裁，让俄罗斯感受到侵略到底对自己有多大伤害。真的，你们有能力帮助我们，将所有发动这场无端和罪恶之战的人绳之以法。

　　让我们行动起来吧。让恐怖分子，恐怖国家为他们的恐怖和侵略行为承担责任，并赔偿这场战争造成的所有损失。

　　让世界看到，美国仍在。

　　女士们，先生们，美国人，两天后乌克兰也将庆祝圣诞节。也许只是烛光，并非为了浪漫。不是的，而是因为没有电。数百万人将既没有暖气，也没有自来水。

　　所有这些，都是因为俄罗斯导弹和无人机攻击能源基础设施的结果。

　　我们不抱怨，我们也不去评判和比较谁的生活更容易。你们的福祉，是你们国家安全的产物；是你们争取独立的斗争和许多胜利的结果。我相信，我们乌克兰人，也将带着尊严和成功，经历我们自己的独立和自由战争。

　　我们会庆祝圣诞节。即使没有电，我们对自己的信仰之光也不会被扑灭。

　　如果俄罗斯的导弹袭来，我们会尽最大努力保护自己。如果他们用伊朗无人机攻击我们，人民将不得不在圣诞节前夕躲在防空洞中。

　　但是乌克兰人仍然会坐在节日的餐桌前，互相鼓励。我们不需要，也没有必要知道每个人的愿望，因为我们知道，我们所有人，数以百万计的乌克兰人，都有一个同样的愿望：胜利。

　　只有胜利。

　　你们已经和我们一起，建立了强大的乌克兰，那里有强大的人民、强大的军队、强大的机构。

　　我们将与你们一起，为我们的国家以及整个欧洲和世界提供强有力的安全保障。

　　我们还将与你们一起，把所有蔑视自由的人都送到他们应该去的地方，放好（注，原文为put in，和普京的名字Putin字母相同）。

　　这将能保护欧洲和全世界民主的基础。现在，在这个特殊的圣诞节期间，我想感谢你们，感谢你们所有人。

　　我感谢每一个美国家庭，因为他们珍惜自己家的温暖，并希望其他人也能得到同样的温暖。

　　我感谢拜登总统和参众两院两党，感谢你们的宝贵援助。

　　我感谢你们的城市和你们的公民，一年来他们支持了乌克兰，接待我们的人民，挥舞我们的旗帜，采取行动帮助我们。

　　感谢你们所有人，这些感谢也来自每一个在前线的人，来自每一个等待胜利的人。

　　今天，我站在这里，想起了富兰克林·德拉诺·罗斯福总统（注，即二战期间的美国总统罗斯福）的战争，那场战争对此时时刻来说是如此重要。

　　美国人民，以正义的力量，终将赢得彻底的胜利。乌克兰人民也将赢得胜利，彻底的胜利。

　　我知道，最终一切将取决于我们自己，取决于乌克兰的武装部队。但也会有很多事情要取决于世界，而世界上有那么多事情要取决于你们。

　　昨天我在巴赫穆特的时候，我们的英雄们给了我一面旗帜，一面战旗，一面代表正在以生命为代价，捍卫乌克兰、欧洲和世界的旗帜。他们要求我把这面旗帜带给你们，带给美国国会，带给众议员和参议员们，因为他们的决定可以拯救数百万人。

　　因此，让这些决定落地吧。

　　女士们，先生们，让这面旗帜留在你们身边，这是我们在这场战争中胜利的象征。

　　我们昂首，我们战斗，我们会赢，因为我们团结，乌克兰、美国和整个自由世界的团结。

　　还有一件事，如果可以的话，最后一件事。

　　非常感谢你们，愿上帝保护我们勇敢的军队和公民，愿上帝永远保佑美利坚合众国。

　　圣诞快乐，新年快乐，取得胜利。

　　荣耀归于乌克兰。