万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国微软全国有线广播电视公司（MSNBC）网站发表专栏作家、塔夫茨大学弗莱彻学院战略研究中心高级研究员科恩（Michael A. Cohen）的文章说，乌克兰的战争有增无减，以色列和加沙有数千人死亡，数以百万计的阿富汗人面临被巴基斯坦驱逐出境，苏丹的内战正在导致可怕的平民伤亡。因此，拜登和习近平上周在旧金山坐下来谈，就是积极的故事了。
对峰会的期望不高，拜习会没有过人之处。但两人的会晤使美中关系一年多来首次走上了积极的轨道。这是一件好事，也是谨慎乐观的原因。也许最重要的是，双方宣布恢复军方的沟通渠道。直到最近，华盛顿和北京之间的关系已经有一段时间处于螺旋式下降状态。时任美国众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）2022年访问台湾激怒了北京。然后，今年一月份中共国被发现在美国大陆上空放飞监视气球，于是两国关系更是雪上加霜。
拜登与习近平的峰会并没有解决所有问题，但至少阻止了双边关系继续滑坡。也许最重要的是，双方宣布恢复军方的沟通管道，北京在佩洛西访问台湾后切断了这条管道。在高级指挥官之间重新建立这种联系，将更容易避免沟通不畅，最大限度地减少冲突的可能性。它不会解决两国两军之间明显的不信任，但限制两个军事对手之间冲突可能性的任何事情都值得欢迎。
中国过去曾承诺对芬太尼发货实施管制，但未能兑现。佩洛西访台后，北京暂时终止了在禁毒问题上的合作。如果这项协议导致北京当局真正的严控，可能会挽救无数美国人的生命，在下一次大选前给拜登带来政治推动力。问题是中国是否认真对待合作。
中国并没有从旧金山空手而归。习拜会是在与300多名美国企业高管坐下来交谈之前进行的。随着外国对中国的投资急剧下降，与这些企业高管的会晤对习近平来说可能更加重要。他迫切需要保持国家经济的繁荣，以防止国内潜在的动荡。对拜登来说，与习近平的亲切会晤进一步推动了他近期的选举野心。随着乌克兰和中东战争肆虐，拜登最不需要的就是与中国在远东发生危机。
拜习会恢复美中两军沟通
尽管如此，我们不应对拜习会寄望过高。中国和美国仍然是竞争对手，这种状况不太可能改变。2024年1月将举行总统大选的台湾、南中国海、贸易和经济竞争等问题都不容易调和。在可预见的未来，这些问题仍将是华盛顿和北京的热点。美国和中国之间的竞争很可能不可避免。随着中国在经济和军事上变得更加强大，并威胁到美国的全球和地区霸权，对抗甚至冲突的可能性只会增加。
这就是为什么说，两国领导人能够坐下来相互了解和交谈显得尤为重要。拜登和习近平达到了这一低而重要的标准，为两国之间酝酿已久的紧张局势降温，并在短期内减少冲突的可能性。这可能不是最激动人心的外交突破，但值得适度庆祝。毕竟，说话总比打架好。
0
