纽约时报：还原以色列营救人质行动

上周六，当四名以色列人在加沙醒来时，他们被哈马斯扣为人质已经过去了245天。关押地点位于一个住满了巴勒斯坦人家的平民区，那是两栋低矮的混凝土公寓楼，与周遭的住宅看上去没有什么不同。

得益于一次谋划已久、充满风险的营救行动，在几小时内，这三男一女都将与家人团聚。在这次行动中，以色列军队施展了全方位的力量，产生了毁灭性的效果。

“我太激动了，”获救后，26岁的人质诺亚·阿尔加马尼在电话里对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡说。“我已经很久没有听到希伯来语了。”

据军方称，在关押男性人质的一间公寓里，士兵与哈马斯守卫发生交火，军方还公布了交火的录像。以色列官员称，后来，在枪林弹雨中，撤离三名人质和一名受伤以色列军官的卡车抛锚，并被武装分子包围。

军方表示，为了给营救人员足够的时间和充分的掩护来解救人质，空军开始攻击附近的数十个目标。许多巴勒斯坦人是听到炸弹爆炸声才知道发生了战斗。

包括儿童在内的数十名当地人在救援行动中丧生。哈马斯控制区的卫生部门称死亡人数超过270人。以色列军方称这一数字不到100。以色列军方和巴勒斯坦卫生官员都没有提供在这次袭击中丧生的平民和战斗人员的详细说明。

周一，特拉维夫的一块屏幕上显示着诺亚·阿尔加马尼的图像。她作为人质在加沙被扣押了245天，上周六被以色列军队营救。 MARKO DJURICA/REUTERS

准备工作

突袭前几周，以色列情报官员确定了两座相距约180米的建筑，他们认为人质就关押在里面。

以色列军方首席发言人丹尼尔·哈加里少将告诉记者，以色列情报官员在5月确定阿尔加马尼女士被关押在努赛赖特市场附近一户人家的公寓里。她去年10月7日在音乐节上被武装分子抓获的视频被广泛传播。在附近另一户人家关押着三名男性人质：22岁的阿尔莫格·梅厄·扬、27岁的安德烈·科兹洛夫和41岁的什洛米·齐夫。

据以色列军方称，这些人被关押的住所属于阿卜杜拉·阿尔贾马尔。加沙政府媒体办公室周日证实了阿尔贾马尔的死讯，称他曾为哈马斯下属的“巴勒斯坦现在”通讯社工作。

哈加里上将表示：“我们决定在两处公寓都开展行动，因为如果我们只选择其中一处，恐怖分子杀死另一处公寓中人质的风险就太大了。”

为了准备这次任务，军方“建造了这些房屋的模型以进行练习”，哈加里上将说。他还表示，两个小组之间的协调必须“像脑部手术一样精确”，以免一个小组的失误导致另一个小组遇到问题。

突袭

周六上午，当烈日接近正午的顶点时，努赛赖特的居民们离开了他们闷热的公寓。他们去工作、到市场购物、探亲访友。

32岁的巴扬·哈立德·阿布·阿姆尔那天早上出门去探望她的叔叔。她说：“当时一切都很正常，街上满是人气，人们在买卖东西。”

80公里之外，以色列军官们挤在以色列的国家安全机构辛贝特的特拉维夫指挥室里。“空气中弥漫着紧张的气氛”，哈加里上将说，“非常、非常紧张”。

上午11点左右，军方总参谋长赫齐·哈勒维将军在那里发出了“开始”的命令，授权以色列国家反恐部队的突击队员开始突袭。

以色列官员说，分队的士兵们启动了两辆外观类似当地卡车的车辆，分别驶向关押人质的两栋建筑。

60岁的店主哈利勒·阿卜杜勒·卡迪尔·塔拉维说，当时他正坐在店外，看到一些身着哈马斯武装力量卡桑旅制服的人走近那栋大楼，三名男性人质就被关在里面。

他说，这群人给他的印象是“可疑和奇怪”，尤其是因为他们“用梯子爬上楼，然后又下来，用枪到处指着”。他说，他当时就觉得他们是以色列突击队员。

别的目击者描述了他们认为也是以色列特种部队的其他行动人员，不同的是，这些人身着便装。

以色列官员拒绝透露以色列军队在突袭中是否进行了伪装。

哈勒维将军批准行动后不久，两只分队同时突袭了这两座建筑。以色列官员称，阿尔加马尼被看守在一个上锁的房间里，抓她的人还没反应过来就被迅速击毙。

“在诺亚·阿尔加马尼所在的大楼里，”哈加里上将说，“我们的部队让他们措手不及。”

逃离

哈加里上将说，大约在负责营救阿尔加马尼的小组将她送往加沙地中海沿岸的直升机撤离点时，负责营救另一栋楼里三名男子的小组开始遭到射击。

据哈加里上将称，以色列国家反恐部队的军官、36岁的阿尔农·兹莫拉就在此时中弹受伤。以色列边防警察公布的车载摄像头录像显示，以色列军队在一栋居民公寓楼内发现男性人质时，他们仍在与屏幕外的武装分子交火。

在这段经过剪辑、模糊了士兵面孔并删除了血腥画面的视频中，可以看到人质离开建筑，在周围枪声四起的情况下，慌忙地穿过一片长满树木的空地。

店主塔拉维说：“哈马斯成员向他们开枪。”

据哈加里上将说，更多的武装分子加入了战斗，“他们拿着火箭榴弹在街上跑”。他说：“我们周围是枪林弹雨。”

据要求匿名以讨论秘密行动的以色列官员说，当阿尔加马尼乘坐的车开往海滩时，另一辆用于营救的卡车抛锚了。这些官员说，为了给抛锚的卡车提供掩护，空军开始轰炸附近地区，有效地形成了火力掩护。

“突然，我听到清真寺周围传来巨大的爆炸声和一些火箭弹的发射声，”当时在探望叔叔的阿布·阿姆尔说。“我记不清具体时间了，可能是上午11点20分。”

“接着又听到巨大的火箭弹发射声，灰色的烟雾升了起来。”她还说，“人们开始大喊大叫。”她说，在轰炸的混乱中，“儿童在尖叫，女人们在奔跑时摔倒。”

以色列官员说，驻扎在附近的以色列地面部队赶到这辆抛锚的卡车旁，将人质和受伤的军官兹莫拉转移到了另一辆车上。

他们从那里快速开到海滩，两架直升机中的第二架已经在那里等着他们。第一架直升机已经载着阿尔加马尼起飞。

军方公布的录像显示，当直升机卷起沙尘时，士兵们正带着人质在海滩上行走。

事后

哈加里上将说：“我们称人质为钻石，所以我们说，钻石在我们手中。”

军官兹莫拉被送往以色列医院，后因伤势过重不治身亡。

医院官员哈利勒·达克兰说，周日，加沙中部最后一个大型医疗中心、位于代尔拜莱赫的阿克萨烈士医院仍然“密密麻麻”地挤满了新病人，周六有100多具尸体运到那里。他还说，大多数尸体已被埋葬或被亲属认领。

28岁的阿卜杜勒卡里姆·哈拉钦医生说，在附近努赛赖特的以色列救援行动发生前，医疗设施就已经挤满了人，现在则更加人满为患。

加沙卫生部称，多达700人受伤。