习APEC峰会再出糗 翻译吓得变脸

近日，在韩国APEC峰会上，中共党魁习近平和马来西亚首相安华互动时再出糗，随行翻译吓得脸色都变了，现场视频在网络热传。

海外X平台上热传一段视频，有媒体拍到，10月31日各国领导人参加APEC会议，马来西亚首相安华上前与坐在椅子上的习近平打招呼。习赶忙起身，笑脸相迎，却一句话也听不懂，尴尬地四处张望找翻译。（视频链接：https://x.com/wangzhian8848/status/1984812573234250067）

此时，站在远处的中共外长王毅和一名男翻译看到这一突发状况，吓得赶紧跑过来救场。尤其是这名男翻译，吓得脸色都变了。习周围站著的保镖也都面面相觑，神情紧张。

“这洋相出的！”“翻译在哪儿？刷视频呢啊，确实失职。”

“这么些年英语多少还是要学习一下。”

“别说英语了，它连初中生的话都听不懂。”

“这个很正常，马总统肯定是临时决定起来打招呼的，这个不在流程内，所以翻译不会在身后站著。”

“没事，有翻译也一样，问候的话没在小本本里，习如何能亲自思考答复？”

有网友认出，视频中赶过来的男翻译，可能是此前在南非金砖峰会被保安拦截的那名随从，“边上那个翻译就是上回在南非让保安推走那个吧”。

2025年10月29日，大批韩国民众在庆州市中心游行示威，高举“天灭中共”标语，高喊“中国共产党滚出去”。（Woohae Cho/Getty Images)

2023年8月23日，习近平在南非参加金砖峰会期间，他走进会场，身后一名随行人员小跑著追上来，想陪同习进入会场，却被门口保安人员一把拦下。这名随从奋力挣扎，但被保安死死扭住，同时迅速关上了大门。

事发时，习近平听到声响立刻回头观望，但大门已经关上。习不得不试探著往前走，他多次回头，也无人理会，最终是一个人走进会场。

上述现场视频迅速在社交媒体疯传，有网友调侃，这下完了，翻译被抓，习近平只能全程不开口了。

此次韩国APEC峰会，习近平又频频出糗，不仅离开翻译就寸步难行，没有“小本本”似乎也不敢说话，成为国际笑谈。

10月30日，习近平在韩国釜山和美国总统川普举行首次会晤。两人面对媒体记者握手合影时，习脸部表情僵硬，几乎一言不发，甚至不敢和川普进行眼神交流。

而川普却表现的轻松自如，还公开调侃习“是个强硬的谈判者，这很不好”。习听到后依旧面无表情，没有任何回应。

习近平的异常表现，引发网友热议，纷纷嘲讽习“没有小本本”就不会说话。