习近平金砖峰会意外不断 随行翻译又被拦

当地时间9月12日中午，中共党魁习近平抵达印度新德里，参加金砖峰会，过程中意外不断，习的随行男翻译再度上演被保安拦截的搞笑场面。

网上流出的现场影片显示，习近平乘坐专机抵达新德里帕拉姆空军基地，印度仅安排一名部长级官员在机场迎接，规格明显比习出席南非金砖峰会时降级。

2023年8月，习近平参加南非金砖峰会，是由南非总统拉马福萨（Cyril Ramaphosa）亲自在机场迎接。而此次印度金砖峰会，印度总理莫迪没有在机场露面。

X社交平台流出的影片显示，习近平此次印度之行意外不断。习专车抵达会场后，迎接现场一片混乱无序。

习在车子里等了好一会儿，也没有人来给他开车门。而站在车外的中印双方工作人员不知道因为什么发生争执，双方指手划脚。

过了好一阵子，才有人给习近平开车门，习下车后，一位印度官员上前简单打了招呼，便示意习近平进入会场。习近平独自走向通往会场的红毯，面色通红、一脸阴沉，似乎因受到冷遇在生闷气。

2026年9月12日中午，中共党魁习近平参加印度金砖峰会，意外不断，习的随行男翻译再度上演被保安拦截的搞笑场面。印度金砖峰会示意图。 (Arun SANKAR / AFP via Getty Images)

他的随行男翻译试图跟上去，却被一位印度保安拦住，示意他必须走另一个通道。只见那名男翻译拔腿飞奔，疯狂跑向另一侧，场面有些搞笑。

习近平这名随行翻译被保安拦截的名场面，令习近平极度尴尬。

习近平访问印度又翻车了。红旗车停稳后被晾在那里好一会儿，车头那边印方工作人员直接和中共人员吵了起来，迎接现场一片混乱无序。习近平下车后面色通红、一脸阴沉，明显在生闷气。这种被冷遇、被怠慢的场面，对这位党魁来说早就成了常态——可见他在国际上有多不受欢迎。 pic.twitter.com/p0yxIImLKJ

— YiFeng Su (@sam51824016070) September 12, 2026

有影片显示，习近平看上去有些闷闷不乐地孤身一人走进会场，进去后一边走一边东张西望，随后与迎接他的印度总理莫迪会面合影。

莫迪和习握手后，转过身来向他介绍会场外布置的一处壁画。没有翻译在身旁，又不会说英文的习近平显得有些手足无措，好在印度一名翻译赶紧走上前来救场，这才化解尴尬的场面。

当晚与会的元首晚餐聚会，习近平没有露面，这并非他首次缺席金砖峰会的晚宴，凸显他在国际舞台上外交能力的缺乏。

习在2023年南非金砖峰会被保安拦截的情景，也再度成为热议话题。

2023年8月，习近平参加南非金砖峰会时，有现场影片显示，习走进活动会场时，他的这名随行翻译不知为何落后于他，提著公文包，小跑著追上来要进入会场时，却被门口疑似保安人员一把拦下。男翻译拼命挣扎，却被保安死死扭住，同时迅速关上大门。

前面的习近平听到声响，立刻回头观望，但这时金属大门已经关闭。习近平犹豫了一下，不得不继续向前走，走了几步，又回头看看翻译有没有跟上来。直到他与迎接的南非总统握手后离开时，仍情不自禁地扭头看向金属门的方向。但自始至终都没有人开门放他的翻译入场。

当时许多网友调侃，这下完了，翻译被抓了，习近平只能全程不开口了。