蔡英文总统（右边）与巴拉圭共和国总统卡提斯（Horacio Cartes，左）会面，中间的便是资深西语翻译官王秀娟女士。
台巴建交60周年，巴拉圭共和国总统卡提斯（Horacio Cartes）昨日抵台，今（12）日蔡英文总统以隆重军礼欢迎。卡提斯致词时，三度提及"蒋介石"，外交部传译的口译却三度略过，因而引发争议。
这名翻译官，其实正是外交部顾问王秀娟女士，具备优秀的即席翻译功力，历任三任总统的西语翻译。王秀娟从前总统陈水扁时期，便担任总统专属西班牙语翻译；尔后在马英九时期也受重用。现在她也是蔡英文出访中美洲的重要帮手。今年初，蔡英文总统出访中美洲，随行的主要翻译便是王秀娟。
据了解，王秀娟小时候曾在阿根廷生活过一段时间，中文与西班牙文都是她的母语，并且对于外交专业辞令相当娴熟，因而受到器重。
王秀娟曾说过，在初接触传译工作，经历了一段磨合阵痛期，即便工作结束了，遇到电视转播长官的演说，都会不自觉想找纸笔记录、翻译。对王秀娟而言，每一场口译都是考试，倘若"考前猜题"矇错了，那就是考验临场反应的时刻。
王秀娟也曾谈到，传译人员并非会议重点，行事作风越低调越好，最好别让双方感受到存在，让会议能顺利进行。
外交部下午针对此事表示，传译发生的疏漏，将会认真检讨改进，并且已经向巴方做说明。
0
