纽约时报：她梦想请中国大熊猫来纽约

　　众议员卡罗琳·B·马洛尼在布朗克斯动物园。她已经游说多年，想将大熊猫引进到纽约市。　　Todd Heisler/The New York Times

　　是一种让卡罗琳·B·马洛尼(Carolyn B. Maloney)着迷的东西将她带到了世界的另一边，将闲谈变成了强力施压的谈判，将无伤大雅的广播闲聊变成了对纽约市长的暗中抨击。

　　这是马洛尼众议员的故事以及她对熊类动物不寻常的索求之旅：把一对大熊猫带到纽约来。

　　为任何一座美国城市寻求大熊猫，都是一次极其复杂的外交和金融行动。从中国租借大熊猫，喂养它们并建造适宜的居所，这些成本可能会高达数千万美元。而且考虑到美国已经有了四个饲养着大熊猫的动物园，说服不情愿的中国官员再给予纽约两只是非常困难的事情。

　　“金融危机、9·11事件、桑迪飓风发生之后，是时候有点让人高兴的东西了，我们来只大熊猫吧，”最近的一个周一，她围着一条大熊猫主题的围巾，在布朗克斯动物园大步穿行的时候说道。

　　她的努力，体现了一名熟稔政治角力的国会议员的所有特征，也显示出政治倡导活动可以采取一些令人惊讶的形式。

　　这件事需要同为民主党人的纽约市长比尔·白思豪(Bill de Blasio)的支持，马洛尼在电台里严厉谴责他，上个冬天，她在WNYM-AM电台说市长明摆着“不喜欢大熊猫”。她还从另一名民主党人、州长安德鲁·M·库默(Andrew M. Cuomo)那里赢得了支持。库默经常与白思豪唇枪舌战。

　　她的办公室一封接一封地给中国官员发送信函，争取支持。2014年夏天，她还前往中国成都，参观那里的一个大熊猫保护基地。

　　在筹款方面，马洛尼最近获得了美国国际集团(AIG)的前董事长莫里斯·R·格林伯格(Maurice R. Greenberg)的支持，这位亿万富翁同意帮忙为这个项目筹集资金。他说自己将在3月主持一个早餐会，协助发起引进大熊猫的募捐活动。

　　“我们的城市，”他在一份声明中说，“会从多个方面受益于这个项目。”

　　在最基本的层面来看，马洛尼的热情是可以理解的：谁不喜欢大熊猫呢？（上个月的暴风雪中，华盛顿国家动物园的大熊猫添添在雪中嬉戏的一段短视频，已经在Facebook上转发了大约200万次。）

　　但她对大熊猫的热情有很深的个人因素，她说可以追溯到几十年前，她一个年幼的女儿立志要成为大熊猫科学家的时候。那个女儿现在就读于商学院。

　　现年69岁的马洛尼说，她发现大熊猫有一种独特的力量，能让人们走到一起。例如，她回忆说，1999年南斯拉夫战争期间，北约部队误炸中国驻贝尔格莱德大使馆之后，他们与中国官员举行了会面，当时气氛很紧张。

　　她说，直到她“最后用大熊猫打破了僵局”，房间里的紧张气氛才逐渐消散。

　　2016年，她对这件事的执着发展到了一个新的阶段。她终于把市长拖得让了步，但他的支持也附带了条件：白思豪和负责管理中央公园动物园和布朗克斯动物园的野生动物保护协会(Wildlife Conservation Society)拒绝为大熊猫项目提供市政府或动物园的资金。任何引进大熊猫的项目，都必须全额使用私人资金。

　　2014年8月，马洛尼前往中国四川省成都大熊猫繁育研究基地期间。　

　　戴维·汤恩(David Towne)是总部设在美国的大熊猫保护基金会(Giant Panda Conservation Foundation)的主席，他说，纽约设想的这种规模的项目需要“5000万美元级别的资金”。

　　汤恩说，他曾与马洛尼讨论过，并曾警告她说，即使支持者筹集了那么多钱，纽约的大熊猫项目也将面临不确定的前景，因为亚特兰大、孟菲斯、圣迭戈和华盛顿的动物园里，都已经有大熊猫供公众参观了。

　　“中国一直很明确地表示，不会再给北美大熊猫了，尤其是美国，”汤恩说。

　　由于这些和其他原因，纽约市政厅和野生动物保护协会的领导人对马洛尼深感怀疑。把大熊猫引进到中央公园动物园的一项初步提议不了了之，因为她颇不情愿地承认，这家动物园并没有大熊猫栖息所必需的条件——动物园的管理人员一开始就是这么说的。

　　2014年秋天，马洛尼的办公室起草了一封直接发送给中国官员的信函，让市长签字。市政厅拖了一年也没有签字，这是一个关键步骤，因为如果得不到白思豪的支持，中国就不会考虑把大熊猫借给纽约市。

　　现在已经是马洛尼在美国国会的第12个任期，她在那里代表曼哈顿、皇后区和布鲁克林区。对事情的坚持不懈，是她在纽约政坛崛起的原因之一：36岁时，她击败了一个在任的民主党人，首次赢得了市议会席位，几年后，她又战胜了一个根基牢固的共和党众议员。去年秋天，她花了很多时间来积极倡导重新启用《詹姆斯·扎德罗加9·11医疗及赔偿法案》(James Zadroga 9/11 Health and Compensation Act)。去年12月下旬，国会再次批准了该法案。

　　马洛尼对自己道路上的障碍毫不畏惧，有时候，这本身也会带来摩擦。2014年夏，野生动物保护协会一名高级官员写电邮向市政厅求助，说马洛尼把大熊猫引进中央公园动物园的努力已经达到了“荒谬的新境界”。

　　“我认为发一个声明会比较好，就说我们感谢她的热情，但我们对大熊猫不感兴趣，”这位官员写道。“显然，当我们礼貌地向她指出这一点时，她听不进去。”

　　尽管如此，去年10月，马洛尼收到了中国驻华盛顿大使崔天凯发来的消息，表示中国林业主管部门会与纽约开展初步谈判，然后“在条件成熟的时候，考虑正式启动合作”。

　　去年11月，来宾们身着燕尾服，参加艾尔弗雷德·E·史密斯纪念基金会晚宴(Alfred E. Smith Memorial Foundation Dinner)的时候，马洛尼抓住了白思豪谈这件事，而且这一次她带来了帮手：连锁超市Gristedes的老板、政治捐赠者、亿万富翁约翰·A·卡齐马蒂迪斯(John A. Catsimatidis)。

　　渐渐地，马洛尼和她的谈判对手开始趋于达成共识。市政府同意在她的信函上签名，但是这个项目需要由私人资金支付，而且占地265英亩的布朗克斯动物园更合适养大熊猫。

　　马洛尼也缓和了与野生动物保护协会之间的关系，在布朗克斯动物园参观的时候，她同意支持该协会倡导的一项法案，把美洲野牛列为美国国兽。

　　2013年的共和党市长提名参选人卡齐马蒂迪斯表示，他打算领导一场募捐活动，估计能在90天内筹集到熊猫项目所需的资金。

　　更多的支持来自本来似乎不太可能的人：热心动物园事务的共和党人、前众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)。金里奇在一封电子邮件中说道，纽约会从“这些非凡的动物中”获益。

　　“这座最伟大的美国城市肯定应该有熊猫，”金里奇写道。

　　马洛尼称，她觉得自己离终极目标比以往任何时候都更近了。她说她想到要在纽约州北部种一片竹林，以便让熊猫有可靠的食物供应。而且她已经开始拼命想纽约可以送什么动物给中国，以示感谢并作为文化交流的象征了。

　　她若有所思地说，“州北部的野鹿那么可爱，或许也算是和平的象征。”　　（ALEXANDER BURNS 2016年2月5日。翻译：纽约时报中文网）