库德洛：美中确实达成 第一阶段贸易协议

　　白宫首席经济顾问库德洛星期一（12月16日）表示，华盛顿和北京之间的第一阶段贸易协议确实已经达成，这将让美国对华出口翻倍。

　　他在白宫对记者说：“协议达成了。协议完成了。上星期五我就出来这么说。有人曾示意情况并非如此。协议绝对达成了。”

　　库德洛称，翻译工作仍在进行，但当有记者问中方是不是会因翻译问题而使协议节外生枝时，他再次强调说：“协议已经达成了。”

　　库德洛星期一还提到，新协议“促进增长”，“将会把美国的出口翻倍”。

　　他说：“大家知道，它涵盖了知识产权，涵盖了技术转让，涵盖了金融服务，涵盖了货币，等等。但是还有一点是，它涵盖的不仅仅是农业，还包括中国购买各项美国产品和服务，包括蛋类，包括能源。它还将包括一系列产业领域。我说不准每个数字，但是多多少少来说，我认为，我们对中国的出口价值大概是1千5百亿、1千6百亿美元。这项协议要求增加出口2千亿美元的美国实体货物，对中国来说，就是进口。我们将会翻倍。我们将会把美国的出口翻倍。对我们国家经济增长的正面影响怎么说都不为过。正因为如此，我在这里称其为促进增长。正因为如此，我认为了，除了减缓紧张气氛，带来更多确定性之外，我认为，这项协议还会带来生意兴隆的好年景。”

　　根据上星期宣布的贸易协议，美国将降低对中国进口商品的部分关税，以换取中国在未来两年内增加购买约200亿美元的美国农产品、制成品和能源产品。

　　中国还在协议中承诺更好地保护美国的知识产权，遏制强制向中国公司转让美国技术，向美国公司开放金融服务市场，并避免操纵人民币汇率。

　　库德洛在白宫告诉记者，第二阶段的贸易谈判将“很快”开始，但没有指明具体日期。但是他说，第一阶段协议的执行结果将影响到第二阶段协议的谈判。

　　库德洛说：“第二阶段及其结果在某些方面将取决于第一阶段的成功。二者将会有联系。如果我们进展顺利，第一阶段的承诺得到维持，我相信，这将让第二阶段合作更好，更容易办成事情。”

　　美国贸易代表莱特希泽星期日（12月15日）在接受哥伦比亚广播公司（CBS）采访时则表示，协议是否能成功将取决于北京官员们的决定。

　　莱特希泽说：“如果是强硬派做决定，得到的会是一种结果；如果由改革派做决定--这也是我们希望的，那么将得到另一种结果。”

　　他表示，这并没有办法解决美国与中国之间的所有问题，因为要将中国由国家主导的经济体系与美国民间部门主导的体系对接，将耗费数年时间。