|
|
|
有的地方把抬杠人群里出类拔萃者称之为“杠头”,当然,“杠精”更上一层楼,抬杠都成精了,你说厉害不厉害?
文刀君看到有人用英文里的网络流行词“internet troll”翻译“杠精”二字,觉得不太妥当。因为,外国网民眼中的“internet troll”与中国网民眼中的“杠精”不是一类人。
维基百科对“troll”的解释如下:
In Internet slang, a troll is a person who sows discord on the Internet by starting quarrels or upsetting people, by posting inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community with the intent of provoking readers into an emotional response or of otherwise disrupting normal, on-topic discussion, often for the troll's amusement.
“Internet troll”近似于我们说的“网络喷子”,他们的核心特点是:言辞不善,或愤怒或偏激或带有攻击性,常常以激怒其他网民为乐。
“troll”既可以作名词,指人;也可以作动词,指一种行为。这类人、这类行为是外媒常常讨论的话题。
在网络世界,“troll(喷子)”是“文明、理性对话”的天敌,因此,为了营造风清气正的网络环境,国外新闻网站、社交平台也出奇招整治网络喷子。
比如,为了防止某些读者只看标题不看内容就乱喷,挪威广播公司NRK网站要求读者在某篇文章下面留言之前,先要回答一道测验题,以便确定留言者清楚文章主旨。
比如,今天,美国社交媒体Twitter又调整算法,重点整治网络喷子。那些经常遭屏蔽或者因辱骂被举报的用户,他们的推文将会被降低可见度。如图:
在今天这个网络世界,只要你在网上发言,多半会遇到网络喷子,甚至你也可能变成一个喷子。当一个人心情不好,又恰巧碰上喷子言论,自制力不强者就可能像被点燃的炸药桶一般爆发。因此,外媒还常常谈论另外一个话题:如何压制内心的冲动(How to tame your inner troll)?
可以说,“网络喷子(internet troll)”很普遍,你我身边潜伏着很多,但是,“杠精”却不如“网络喷子”那般普遍。
说到“杠精”,文刀君首先想起《天龙八部》里的包不同。这位包三爷不管别人说什么,总是膝跳反射般回一句“非也,非也”。包三爷平生从不认错,即便自己错了,一张嘴也要死撑到底。我们来见识一下这位“杠精”前辈。
段誉:包兄说得对啊!
包不同:非也!非也!不是我的话对,而是实情如此。你这么说,倒好像实情未必如此,只不过我能言善道了!
萧峰:原来是包三爷,在下久慕英名!
包不同:非也!非也!我有什么英名?江湖上臭名倒是有的。
每次包三爷出场,文刀君总有一股想暴打他的冲动。
在英文里,似乎很难找到一个对等词汇表达“杠精”。但是,英语世界里,有着“杠精”气质的人群想必是存在的。
英文中有个词专指那些“为了反对而反对”的人:contrarian
Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking, or to disagree with society at large out of a sort of knee-jerk reflex. (美国俚语在线词典Urban Dictionary)
文刀君把“杠精”的气质描述给一位美国朋友,他的第一反应也是这个词。这个词算是离“杠精”比较接近的吧。
文刀君家乡有一个词与“杠精”类似:理儿他娘/爹。这意思不言自明,英文中形容这类人的词语有不少,比如 “opinionated”“self-righteous”。
以上抛砖引玉,欢迎提供更多译法。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 秦刚、李尚福、彭丽媛即将被摆上台面 |
2 | 安卓手机突然跳出这画面 别轻易点任何按钮 |
3 | 政治局会议又出1新词被群嘲 网络疯狂删帖 |
4 | 太罕见,五一还没开始,三个反常就出现了 |
5 | 炸了!前高官向习讨银元 声称要爆胡春华料 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 老照片:陈毅张茜带着4个孩子合影 张茜年轻 |
2 | 货币战争来了 人民币恐暴跌 |
3 | 这场危机,北京就快摁不住了 |
4 | 动手了!习的浙系亲兵查邓家金库 |
5 | 秦刚、李尚福、彭丽媛即将被摆上台面 |
6 | 普京瞠目结舌 东方大吃一惊! |
7 | 又一个的危险信号出现在中国 |
8 | 布林肯离开北京无中国官员送机? 真相来了 |
9 | 别再丢弃咖啡渣 6大用途一次看 |
10 | 安卓手机突然跳出这画面 别轻易点任何按钮 |
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 俄乌战争不论输赢 习近平亲俄 | 胡亥 |
2 | 蔡奇执掌中枢 却是一只无牙老 | 胡亥 |
3 | 冥冥善恶终有报——回顾世纪审 | 流岛 |
4 | 犹太人和华裔教育孩子的特点和 | 汪翔 |
5 | 跳楼大赛/邓小平为什么要打倒 | 体育老师 |
6 | 一南京女孩被丈夫推下悬崖令人 | 漫漫求索 |
7 | 一个红二代的人生 | 望断乡路 |
8 | 牵 | 曾华 |
9 | “都是我的好学生!” | Winston Sm |
10 | 去云南,请忘记大理和丽江 | 雪窦 |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 误入美帝歧途的海华有救了/人 | 体育老师 |
2 | 中共国的银行会不会破产? | 山蛟龙 |
3 | 学会和过去分手 | 老冬儿 |
4 | 美援乌的610亿:仅够用8个月 | 随意生活 |
5 | 抗俄援乌:美国史上最划算一场 | 马黑 |
6 | 中共这次该倒大霉了! | 山蛟龙 |
7 | 妙趣横生看台湾圆山大饭店 | 花蜜蜂 |
8 | 印度裔和华裔在孩子教育上的差 | 汪翔 |
9 | 转贴:普京明智点,滚出乌克兰 | 花蜜蜂 |
10 | 军工复合体之出处 | 随意生活 |