中文又给翻译出难题 如何英译“杠精”？

有的地方把抬杠人群里出类拔萃者称之为“杠头”，当然，“杠精”更上一层楼，抬杠都成精了，你说厉害不厉害？

文刀君看到有人用英文里的网络流行词“internet troll”翻译“杠精”二字，觉得不太妥当。因为，外国网民眼中的“internet troll”与中国网民眼中的“杠精”不是一类人。

维基百科对“troll”的解释如下：

In Internet slang, a troll is a person who sows discord on the Internet by starting quarrels or upsetting people, by posting inflammatory, extraneous, or off-topic messages in an online community with the intent of provoking readers into an emotional response or of otherwise disrupting normal, on-topic discussion, often for the troll's amusement.

“Internet troll”近似于我们说的“网络喷子”，他们的核心特点是：言辞不善，或愤怒或偏激或带有攻击性，常常以激怒其他网民为乐。

“troll”既可以作名词，指人；也可以作动词，指一种行为。这类人、这类行为是外媒常常讨论的话题。

在网络世界，“troll（喷子）”是“文明、理性对话”的天敌，因此，为了营造风清气正的网络环境，国外新闻网站、社交平台也出奇招整治网络喷子。

比如，为了防止某些读者只看标题不看内容就乱喷，挪威广播公司NRK网站要求读者在某篇文章下面留言之前，先要回答一道测验题，以便确定留言者清楚文章主旨。

比如，今天，美国社交媒体Twitter又调整算法，重点整治网络喷子。那些经常遭屏蔽或者因辱骂被举报的用户，他们的推文将会被降低可见度。如图：

在今天这个网络世界，只要你在网上发言，多半会遇到网络喷子，甚至你也可能变成一个喷子。当一个人心情不好，又恰巧碰上喷子言论，自制力不强者就可能像被点燃的炸药桶一般爆发。因此，外媒还常常谈论另外一个话题：如何压制内心的冲动（How to tame your inner troll）？

可以说，“网络喷子（internet troll）”很普遍，你我身边潜伏着很多，但是，“杠精”却不如“网络喷子”那般普遍。

说到“杠精”，文刀君首先想起《天龙八部》里的包不同。这位包三爷不管别人说什么，总是膝跳反射般回一句“非也，非也”。包三爷平生从不认错，即便自己错了，一张嘴也要死撑到底。我们来见识一下这位“杠精”前辈。

段誉：包兄说得对啊！

包不同：非也！非也！不是我的话对，而是实情如此。你这么说，倒好像实情未必如此，只不过我能言善道了！

萧峰：原来是包三爷，在下久慕英名！

包不同：非也！非也！我有什么英名？江湖上臭名倒是有的。

每次包三爷出场，文刀君总有一股想暴打他的冲动。

在英文里，似乎很难找到一个对等词汇表达“杠精”。但是，英语世界里，有着“杠精”气质的人群想必是存在的。

英文中有个词专指那些“为了反对而反对”的人：contrarian

Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking, or to disagree with society at large out of a sort of knee-jerk reflex. （美国俚语在线词典Urban Dictionary）

文刀君把“杠精”的气质描述给一位美国朋友，他的第一反应也是这个词。这个词算是离“杠精”比较接近的吧。

文刀君家乡有一个词与“杠精”类似：理儿他娘/爹。这意思不言自明，英文中形容这类人的词语有不少，比如 “opinionated”“self-righteous”。

以上抛砖引玉，欢迎提供更多译法。