香港廉署再出丑：贪案又放人

　　【万维读者网】据东方日报报道，香港廉政公署近期因偷录搜证程序违反法令，法庭接二连三将涉案被告释放。七月十五日一宗南洋兄弟烟草股份有限公司董事胡嘉华涉嫌受贿案，因廉署调查员的普通话水平有问题，被法官质疑被告在警诫下，是否完全明白调查员的提问而作出招认，法官最后裁定拒绝接纳被告胡嘉华的警诫口供及录影会面呈堂，即时判被告无罪释放。





据多维社援引明报报道说，生产国产香烟「红双喜」的南洋烟草公司，其董事及副总经理胡嘉华涉嫌贪污走私一案，法官指廉署调查主任在拘捕被告时，不能「应付自如」地使用普通话，加上向被告出示的《羁留人士通知书》没有简体字版本，令他怀疑来自大陆的被告未能明白自己有保持缄默及找律师的权利，以致作出不利自己的招认因而决定不接纳廉署呈堂的证供，被告毋须答辩，当庭释放。

案件于七月四日在区域法院开审，由于辩方指廉署拘捕被告时使用威吓手法，违反拘捕疑犯守则，质疑被告并非自愿招认及作供，遂进行「案中案」聆讯。区院暂委法官马保华昨裁定，不接纳廉署呈交的两份供辞。根据证供，廉署在被告寓所拘人时，调查主任陈建荣先以广东话警诫被告，但被告表示不明白，陈便转用普通话，当时并无翻译员在场。在录取会面口供时，调查主任又向被告出示繁体字版本的《羁留人士通知书》，而文件并无简体字版本。

东方日报续报道，辩方律师早前提出被告胡嘉华是在不自愿下向廉署招供，法庭听取控辩双方陈词后，十五日作出裁决。法官指被告由大陆来港，习惯阅读简体字及以普通话沟通；故关注被告与廉署人员是否能以普通话沟通，以及被告是否明白广东话及其繁体字的阅读能力。

法官指出，证供显示廉署人员的普通话程度，令人质疑其与被告沟通时有问题，虽然事后在录影会面中有翻译员在场，但法官却质疑廉署人员在被告寓所搜查时，其实已出现沟通问题，故在录影会面时才安排翻译员。法官指会面期间廉署人员若未能以普通话表达，则会选用广东话发问，而被告对廉署人员的提问曾经表示不明白情况。

对于辩方曾指廉署上门时曾以串谋诈骗及串谋收取利益罪名拘捕被告，但事后却以代理人收受利益罪起诉被告，法官表示并无证据证明廉署是制造幕，以其他控罪向被告警诫，欲从中取得其他犯案证据。法官此外引述辩方曾指廉署拒绝被告致电联络律师，侵犯被告谘询律师的权利；但法官认为控辩双方均未有传召电话公司职员，就被告当日的手提电话状况作供，故对辩方提及当日廉署处理被告手机的真实状况存疑。

法官相信被告「多数」明白调查员所言，亦「多数」明白自己的缄默权；但法官未能肯定被告是否完全明白于拘捕时所得的缄默权，故考虑种种因素后，法庭要拒绝接纳控方的警诫口供及录影会面，亦相信控方其余证供法庭都会存疑，故裁定被告毋须答辩，即时获释。

辩方随即向法庭申请堂费，但控方未能即时回应，法庭将案押后七月廿二日再处理堂费问题。

五十六岁的被告胡嘉华是南洋兄弟烟草股份有限公司董事兼市场及销售部主管，他原被控三项代理人收受利益罪，控罪指他于○一年六月至去年二月间，收取敦煌草集团有限公司代表陈晓帆，及天堂贸易公司代表锺贵强提供的利益，即包括Bang&Olufsen电视机、劳力士手表及四万八千元现金，有关利益共值廿万元，作为对上述两间公司提供优待的报酬。

太阳报则报道，香港廉政公署执行处处长（政府部门）陈德成突辞职的消息掀起公众关注，进一步凸显廉署内部的千疮百孔问题。消息人士透露，廉署近年面对五大难题：包括频输官司、窃听手法被批评、资源不足、取消调查人员超时津贴，以及有经验调查员纷遭挖角等，成为陈德成离开廉署的导火线。

廉署近年在多宗重大案件当中，包括陈裘大案及陈少宝案等均铩羽而归，严重打击调查人员的士气，而最致命的是廉署一向视为「尚方宝剑」的窃听查案手法，今年四月被区域法院法官施允义裁定违反《基本法》第三十条赋予港人的通讯保密权利，法官更要求廉署即时停止再以有关手法查案及取证，该项裁决恍如废了廉署武功，大大增加廉署查案的难度。

消息透露，陈德成加入廉署二十八年来，近两年可说是廉署最艰难的时刻，除了「尚方宝剑」被废外，亦要面对资源紧绌问题。廉署以往资源充足，调查人员可全心全意查案，无后顾之忧，无奈今非昔比，政府近年财赤严重，给予廉署的资源大幅削减，消息人士形容「好多案件跟跟踪后都甩了」，弄致功败垂成，今次陈德成在风雨飘摇之际离巢，令执行处内专责调查政府部门贪污的调查员面对群龙无首局面，将来工作更加困难。

廉政专员黄鸿超透露，廉署今年上半年共有四十六人退休及辞职，并强调是正常流失不影响查案。但消息人士指出，执行处近期面对外间挖角情况不断，流失的都是资深调查员。现时廉署只有约六百名调查员，其中二百人专责跟踪工作，换言之在余下四百名负责调查的人员当中，有一成已经请辞。廉署人员面对内部诸多问题，出现离心不足为奇，适逢陈德成数月前获得一间跨国机构招揽，他经过反覆思量后，终于决定另谋发展。

十五日是陈德成最后一天在廉署上班，为稳定军心，他昨午特别邀请执行处内数十名各级代表，前往廉署训练学校交代离职一事。他表示今次离开是想展开新事业，并希望将自己的法律常识学以致用，短暂期间不少下属均流露不舍之情，陈德成则加以安抚，又勉励他们要继续努力进行反贪工作。

前任副廉政专员兼执行处首长郭文纬称，今年四月曾与陈德成会面，当时陈表示在资源削减下，廉署人员非常辛苦。郭文纬相信近期法庭的裁决对廉署造成打击，他希望陈的离职与这些判决无关。

立法会保安事务委员会主席涂谨申认为，陈德成在短时间内辞职并不寻常，亦打乱廉署接班部署。近期发生的一连串事件，包括法庭判处廉署截听收集证据做法违反《基本法》，以及廉署人手严重流失等，都令外界质疑陈德成辞职的真正原因。