误导何时终止？两条新闻曝大陆官方报道失实

万维读者网记者捷夫编译报道: 2007年1月8日，法国社会党领导人罗亚尔女士与中国国家副主席曾庆红在北京人民大会堂举行了会谈。其实这是一条中国大陆百分之八十的民众都毫不关心的新闻，但中外媒体的报道却有天壤之别。经过阅读和比较，保证你会对中国的官方媒体有一层更深刻的认识。

以下是中国大陆官方通讯社新华社1月8日北京时间20点23分49秒发自北京的相关报道全文。

曾庆红会见法国社会党领导人罗亚尔

新华网北京1月8日电(记者刘东凯)，中共中央政治局常委、国家副主席曾庆红8日在人民大会堂会见了到访的法国社会党领导人罗亚尔。

曾庆红说，当前中法关系全面、深入发展，双方政治互信不断深化，战略合作更加紧密，在重大国际问题上保持密切沟通与协调。中方高度重视发展中法关系，愿与法各界人士共同努力，继续保持双方各层次交往，不断扩大经贸、科技、文化等领域合作，推动中法全面战略伙伴关系不断取得新进展。

谈到党际关系，曾庆红表示，中国共产党愿在党际交往四项原则基础上，进一步加强同法国社会党的对话与交流，为中法关系的全面发展做出新的贡献。

罗亚尔说，中国正在快速、和谐发展，这对法国和欧洲都是重要机遇，是对实现一个和平、和谐世界的重要贡献。法国社会党希望进一步深化与中国共产党的交往，加强青年之间的交流，为推动法中互利合作做出积极努力。

再来看看西方通讯社的相关报道

据美国合众国际社2007年1月7日报道，法国总统候选人说中国政府“必须履行关于人权问题的国际义务” 。以下是这篇合众社报道的全文：　

正在中国大陆访问的法国总统候选人塞格琳•罗亚尔(Segolene Royal)说，中国必须履行其人权问题的国际义务。此间媒体认为罗亚尔希望以此为其外交政策设想加分。

罗亚尔星期一告诉中国国家副主席曾庆红，“世界各国在保护人权和公民基本生存权方面应该具有共同的利益” 。民主社会主义者罗亚尔是法国社会党的总统候选人，将在今年四月和五月两轮总统大选中竞选法国总统职位。她对中国副主席的这番话在一天前曾对国际媒体有所透露。罗亚尔还对曾庆红说，“中国必须停止监禁律师和新闻记者；正是因为中国政府已经签署了国际人权协议，它就更应该认真履行国际承诺” 。

罗亚尔对中国的访问被认为是她总统竞选战略的一个组成部分。

中国不仅仅被认为是一种威胁----因并入全球化而对法国就业和福利造成严重负面影响；它同时也因其严重侵犯人权而受到国际社会的广泛谴责。

罗亚尔上周六游览了长城，她对记者表示，中国政府既应该下大气力增加国民财富，同时又应该避免贫富不均。

罗亚尔女士在北京期间还会见了中国国务委员唐家璇和中共中央对外联络部部长王家瑞。唐、王二人均对中法关系现状表示满意，认为健康的中法关系将有助于中欧关系的进一步发展。

舆论误导何时终止？

新华社的新闻稿回避了罗亚尔女士与曾庆红副主席谈话中最重要实事，原因是众所周知的。新华社是中共的喉舌，可以理解它必须保证中共形象不受损害的政治义务。但是，难道用这种愚蠢的做法就真能掩人耳目吗？读者、听众、观众----中国大陆老百姓在官方媒体心目中的地位究竟何在？！

尽管封锁消息，但大陆民众从境外媒体或多或少、或迟或早都能得到真实的信息。当人们得知受骗，中共的威信才真正受损。比起文革，中共对媒体的控制已经大大放松。据信，中共正在进一步地努力使国家的政治气氛变得更加宽松，于是人们把希望放在了胡锦涛和温家宝这一代中共领导人的身上。

回到曾庆红会见罗亚尔，即便新华社报道了“罗亚尔要求中国政府履行关于人权问题的国际义务” ，难道中国共产党或中国政府就马上垮台了？

不信试试看，如实报道反而会使中共得到民众的支持。