翁帆很意外 杨振宁说夫妻之间有代沟

 
1月6日，在北京三联书店，杨振宁（左）携夫人翁帆出席《曙光集》新书发布会。 新华社

　　杨振宁昨天携妻子翁帆，出现在三联书店，参加他的新书《曙光集》的新闻发布会。面对记者，杨振宁主动表示，自己与翁帆的代沟让他意识到出版这样一个文集的意义所在。而翁帆表示，“代沟”不需要解决，他们在几年的共同生活中，已经慢慢地学会欣赏这种不同。

　　杨振宁：代沟促成了本书

　　新书发布会上，杨振宁发言第一句不是谈书，而是“我跟翁帆是三年以前结婚的。”这让记者惊讶，就连翁帆也觉得意外，睁大眼睛、眉毛高挑，转过脸看着杨先生。

　　杨振宁接着说，通过这几年的接触，他知道自己与妻子之间有代沟，“因为我８０多年的经历跟她比较短的经历中所有的感受是完全不一样的。当然大家一听就觉得这是很清楚的事情，可是真正天天有接触，天天有这个感受后，跟你随便相处一下是不一样的。”他认为这说明了不同年纪的人对世上的事情有着不同的看法和感受，也因此，他觉得出版这样一个文集还有点意思。

　　翁帆：代沟不需要解决

　　她举例说，杨振宁知道的电影和明星她不知道，而她知道的杨振宁又不知道。甚至在杨先生刚刚给新书起名《曙光集》时，她第一个反应是，这个书名很“进步”，而后才认为这是一个好名字。

　　但在她看来，“代沟”不是需要解决的问题，“通过两个人不同的经历和感受，把对方介绍到彼此的年代中，这是好的事情。”她还表示，经过和杨振宁这几年的生活，彼此已慢慢地学会欣赏这种不同。谈自己婚后的变化，她表示变化很多，其中一个是她更加关注世界、关注社会的事情，而以前她的关注点更多地在于自己的专业和感兴趣的业余方面。 

     新书　合作中有差异

　　《曙光集》精选杨振宁的５０篇文章，包括论文、演讲、书信、访谈、散文和诗歌等，还收录两篇谈两人感情的文章。署名杨振宁着，翁帆编译，原因是翁帆将杨振宁的好几篇英文译成中文。

　　翁帆的译文，是否很好地把握住了杨振宁的意思？他回答说，翁帆中文的修养比他这个在美国生活60多年的人好很多，但两个人对一些措词、观点不同。“比如，她觉得我写的文章语法太受英文结构的影响。”杨振宁说：“今天中国的文字跟100年以前有很大变化，这种变化还在继续。”他不赞成拒绝吸收外来的东西，但如果文字、语法中的结构跟中国传统不一样的，还是应注意的。

　　《曙光集》摘选

　　“我跟翁帆说，将来我不在了，我赞成你再婚。她说：‘我当然不会，你怎么可以这样讲’……我告诉她，赞成你将来再婚，是年纪大的杨振宁讲的；年纪轻的杨振宁，希望你不再结婚。” ──杨振宁

　　“编这本文集的时候我明白了一些道理：他看着一个民族与社会经历了许多变化与发展的阶段，而像我这一代人很难有一样深刻的感受，因为在我们懂事的时候，社会已经开始迅速地发展了。我从而也明白了他寄托在书里的热情与希望。《曙光集》也可以说是这二十多年间振宁的心路历程──他走过的，他思考的，他了解的，他关心的，他热爱的，以及他期望的一切。”──翁帆