(图文)遇到马英九这个老板 女翻译压力很大

    当领导人翻译是项非常大压力的工作，一不小心译错了，问题就大了。不过，当马英九的英文翻译则是双重压力，一方面因为曾经当过蒋经国英文翻译的马英九，中英文水平相当高，译得好不好，老板立即知道；更大的压力是，马英九与来宾见面时经常用英文与对方沟通，翻译几乎没有发声的机会，长此下去，翻译们随时要学陈水扁的厨子一样，打包走人。

　　马英九当年就是因为中英文流利，才被蒋经国赏识，担任英文秘书。如今马英九登上大位，担任他的英文翻译，压力比谁都大了。虽然外界不断批评，但马英九今天与来宾见面时，还时忍不住，才讲一段中文，就直接用英文与对方沟通，让台“外交部”的翻译全程译不了几句话，只有点头的份。

　　没有东西译还好，最怕是马英九说中文时突然掉书包，引经据典，翻译人员一但没有准备，想随便蒙过关，几乎是不可能。

　　

　　马英九的女翻译，今天才译了几句，就没有发声的时间。