万维专稿：什么是中美两国的大交易？

万维读者网记者林孟编译报道：美国国务卿希拉里访问中国。加拿大主要报章《环球邮报》（The Globe and Mail）发表吉马科斯（Marcus Gee）从上海发出的评论说，美国前国务卿腊斯克（Dean Rusk）1960年代以亚洲作为其履新后，首次出国访问的地区。他是美国历史上，打破履新首访必定前往欧洲惯例的第一个国务卿。

今天希拉里是继腊斯克之后，履新首访先到亚洲，而不是先到到欧洲的第二个美国国务卿。毫无疑问，她此行最重要的一站是北京。中国和美国是全球金融危机的阴阳两面，是不平衡的金融体系对立的两极。这种状况对世界经济混乱更加推波助澜。

中、美这两大太平洋强权，一个是世界最大的经济体，另一个是全球第3大经济体，两大国之间的紧张关系难以避免。由于北京的对美出口，使美国对华贸易出现巨额赤字，北京有理由担心华盛顿通过阻碍从中国的进口，试图打乱其经济发展路向。美国也有理由担心，中国试图通过让人民币贬值，使出口美国的货品比较便宜，以图缓解其经济问题。但这会使美国的工作职位流失，抵消奥巴马当局刺激经济和救市计划的功效。
 
希拉里将尝试缓和两国间这些紧张关系，设法消除贸易摩擦，抹掉去年总统候选人提名竞选期间，她抨击中国的言论。当时她曾经声称，“我们按规矩办事，他们却操纵人民币汇率”。她也会坚持认为，“买美国货”原则并不意味着“不买中国货”。她还会软化人权问题，哪怕她自视为人权问题的拥护者。

中国人同样也会平心静气地对待有关人为压低人民币汇率的噪声，并坚决表明他们正在通过数万亿元人民币的庞大开支计划，刺激他们的经济，对付这场全球金融、经济危机。这对希拉里认识美国与中国关系的核心问题是有益的。而中国人也认识到，即使他们认为华盛顿当局和华尔街，要对造成全球经济乱局负全责，但现在需要做的是消除美国的疑虑，而不是敲打美国人。

然而，两大经济强权到底需要干什么，才能真正携手合作，克服经济危机？美国的中国问题观察家、康奈尔大学学者普拉萨德（Eswar Prasad ），把中、美两大强权之间的关系，称之为“ 大交易”（grand bargain）关系。中国也许同意让人民币汇率随市场价值自然浮动，同时改革自己的经济，使内需超过出口需求。华盛顿则应当同意接受中国作为合作伙伴，参与全球经济管理，同时控制美国自己的消费和债务。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

中国已经要求改变“国际货币基金组织”的选举权，在“金融稳定论坛”（Financial Stability Forum）这个西方各国财长部长和中央银行行长的俱乐部，占据一席之地。。让中国人民币币值浮动，使其逐步升值，虽然有助于减少美国的贸易赤字，但对美国消费者来说，从中国进口的商品价格将变得昂贵。鼓励中国人扩大内需，有助于使其经济合乎常态，减少储蓄和投资方面不合乎常态的情况。另一方面，控制美国人的消费和负债情况，则有助于纠正他们大肆挥霍的恶习。

中、美之间还可以在其他方面做“大交易”。 中国正处于紧张时刻，出口崩溃意味着数以百万计的农民工失业。他们的沮丧对中国这样一个非民选的政权来说，等于潜在的定时炸弹。正当中国当局通过减免出口税等措施，企图缓和这个问题时，让人民币升值只能增加农民工的痛苦。而对美国来说，处理债务问题已经刻不容缓。但这样做会承受极大的痛苦，引起长期的政治斗争，但美国必须这样做。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

中国和美国从来没有像现在这样彼此需要。中国需要美国继续购买其货品，让中国农民工保住饭碗。而美国则需要中国为华盛顿的救市计划提供资金，为美国的跨国企业充当加工制造厂。全世界其他国家都需要中、美两国共同努力，消除扭曲全球金融体系的贸易不平衡。希拉里在出访亚洲之前说：“一些人认为，崛起的中国是敌手。但我们相信，美国和中国利益攸关，彼此为对方的成功作出贡献。”既然如此，大家就拭目以待，看看中、美两国如何证明这一点吧。

（www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)