(图文)华邮：美中关系重要 G20首脑应北京见

    第二届G20峰会举行在即，《华盛顿邮报》发表署名评论文章说，首脑们不应该在大笨钟的影子下出谋划策，他们理应坐在北京的会议大厅里，因为美中关系是当今世界最重要的关系。美国想要继续繁荣，就必须与中国分享国际舞台。

　　文章编译如下：

　　若在100年以前，伦敦作为世界首脑峰会的举行地点是合乎情理的。20世纪初期，伦敦是金融和实力的核心，英国作为唯一真正的超级大国纵横全球。然而，我们现在已身处21世纪了，G20的首脑们不应该在大本钟的影子下出谋划策，他们理应坐在北京天安门广场边的会议大厅里。

　　首届G20峰会去年秋季在华盛顿举行是说得过去的。不过，若第二次峰会在北京举行，将发出一个清晰的信号，承认华盛顿—北京轴心是当今世界最重要的关系；它是拯救全球经济的关键因素。如这两国大国携手合作，世界可能会变得繁荣和稳定，若彼此作对，世界的未来将会像最悲观的预言家所预测的那样黯淡。

　　他们能做到这一点吗？有些在这段关系中只看到纠葛，担忧如果中国卖出或停止购买美国债券，美国经济可能会跌得更深。他们忽视了一个重要的区别：今天，中国需要美国，就像美国需要中国一样。这不是共同依赖，而是相互依存，特别是因为世界其他地方同等地需要两者。

　　北京和华盛顿若要将世界从大衰退中拉出来，他们必须克服相互猜疑和自我观念。中国不再像所说的那样贫困，美国不再像其所行事的那样富有，这个过渡对两国来说都会很艰难。中国有些像是刚长出肌肉的青少年，其力量日益增长，但仍不知如何使用或用于什么目的。至于华盛顿，其必须学着使用已多年未伸展的肌肉，要习惯于与人协作而非颐指气使，习惯于灵活活动而非仅仅是看上去很大。

　　中国和美国是两个采取最积极措施制止下滑的国家。美国已宣布刺激计划，规模达数万亿美元，超过国内生产总值的十分之一。中国已宣布6千亿美元的支出计划，相对于国家的经济规模，中国的支出甚至超越美国。

　　中国在短短几年内成为了世界第二大经济体，但她相当一部分的经济增长仍依赖出口。美国经济已不再是自给自足，也不能单方面在金钱上采取行动。那不一定预示着美国财富减少，但它确实意味着其影响力相对下降，这是华府认为不可取的，也是危险的。

　　北京迫切需要一个可运作的美国市场。与美国的贸易仍是中国国内经济的一个亮点，去年，中国录得了高达2600亿美元的对美贸易顺差。虽然最近的头条新闻都强调双边贸易急剧收缩，但在最近的1月份，中国对美贸易仍有200亿美元的月度顺差。

　　目前，美中官员减轻对贸易战和贸易保护主义的担忧。传统中国人对美国动机的不信任已“静音”，而美国国会一直也明显地保持沉默，这也许是她认识到在财政窘迫的情况下攻击主要债权人，并非特别聪明的做法。即使最近中美两国海军舰艇在南海对峙，但并没有导致双方沟通中断。

　　美国必须学会将“作为不可或缺的国家”这一需要从“继续保持强大和繁荣”这欲望中分离出来。自第二次世界大战结束后，两者一直没有区别，但是到了今天，区别存在。想要继续繁荣，美国就需要与中国分享国际舞台。

　　华盛顿不能制止北京的崛起，也不能摆脱与北京的关系。我们可以拥抱它，塑造它──或者我们可以拒绝它，然后所有那些债务和所有那些历史的不信任可能会困扰我们。我们有选择，且至少在目前，我们所作的决策似乎是正确的。