纽约时报:魏京生致信奥巴马呼吁反击中国

流亡美国的中国异议人士魏京生，29日在《纽约时报》上刊载致奥巴马反击中国的信函，编译如下：

中国温和改革派刘晓波，因组织起草08宪章被中国政府于25日判处11年监禁。08宪章呼吁的是政治改革及保护基本人权。

该判决给那些希望能够约束中国的人清楚的传达了一条信息：你们既然叫嚷着要释放他，我们就要超出预计地重判他，让所有人都无误地知道我们不仅不在意你们的想法，我们也无需在意。

虽然德国与澳洲的外交官获准旁听审判，但美国大使馆的旁听申请被拒绝应被解读为对美国的公开挑战。

在毛泽东与邓小平的时代，中国政府对国际舆论持相同的态度。到了江泽民的时代情况有了某些改变。为了降低国际压力，在一个有利的贸易环境中发展经济，中国政府作出了让步。尽管美国的巨额贸易赤字助长了这些年中国的飞速发展，然而，这些改变还是引发了中共党内强硬派的强烈反弹。

如今中国领导人认为国力日益强盛的中国已在世界中占据了一个重要地位，且伊拉克战争及金融危机使美国声望大跌，强硬派得以再次占据上风。

中国作为美国最大债权国的地位导致其傲慢重新滋长的看法无疑有些道理。基于同样的缘由，中共领导层认为可以肆意羞辱奥巴马总统，以至于阻扰全面播放他访华期间的公开演说，并在哥本哈根气候峰会时仅派底层官员与其会谈，直到最后一刻才放行见了温家宝一面。

他们对奥巴马的侮辱并非针对个人，而是为了彰显中共在国际舞台上的力量。但更重要的是，正如毛泽东时代与邓小平时代一样，挑战超级大国美国意在压制国内的反对意见，让中国民众顺从一党独裁的统治。尤其是在中国扩大民主将暴露其自身的经济问题时这显得至关重要。

奥巴马总统如何回应这个挑战不仅关乎他自身的荣誉与地位，也关系着对西方民主价值体系的捍卫。

刘晓波一案为奥巴马总统挽回颜面提供了一个机会。由于刘晓波一案被上诉到了高一级法院，美国及西方其它国家应坚持中国撤消对他的裁决。这种坚定立场将削弱强硬派的力量，加强中国内部和平改革的声音。

若美国不加掣肘，强硬派将步步紧逼。从贸易、汇率到全球安全、气候变化等一系列议题均将受到负面影响。

美国也许对中国欠下巨额债务，但美国真正应该回报的是她自身的自由和人权的建国原则。若以美国为首的西方不对世界秩序中的中国新生力量加以反制，那么谁还会这么做？