万维读者网记者林孟编译报道：谷开来案开审引起世界传媒瞩目。英国《独立报》8月9日发表社论说，安徽省会合肥不论从特色和地理位置，都不难与渤海湾的特权度假地北戴河区别。但今天，这两个地方将由于谷开来案开审而紧密相连。谷开来作为中国的肯尼迪夫人，被控谋杀了英国商人海伍德（Neil Heywood）。
与此案有牵连的是谷开来的丈夫、前中共政治局委员兼重庆市委书记薄熙来。他的家世和野心毫无疑问使他够资格入住北戴河的传统别墅。中国政治精英夏季在北戴河避暑。今年是特别重要的年份，不容海伍德事件干扰。薄熙来作为中国发展最快城市之一——重庆的领导人，是一个引起争议的要角。他的保守观点被视为不合潮流，或许还是危险的。
海伍德谋杀案把薄熙来从北戴河的政治博弈中剔除。而今年是多事之秋，因为秋季将宣布中国最高领导的权力交接。然而，意识形态倾向和重庆城市权力基础的支持，显然使薄熙来很难被驱逐。因而许多人认为，即使按照中国简略的司法审判标准，谷开来案的审判也将快速完成。按照当局的想法，或由法庭对谷开来定罪，或最好是她认罪，使薄熙来受到谴责，确保他离开政治舞台。
对谷开来案的审判安排，充分显示中国司法高层的良苦用心。从时间安排上看，审判正值秋季中共十八大宣布最高领导层权力交接的前夕，可能只历时一两天。这大有审判结果预先已经决定的意味。而决定在安徽省，而不是薄熙来治下海伍德丧生的重庆市开审，透出当局对薄家在重庆可能仍然残存的影响力不放心。些许可取之处是，两名英国外交官被允许出席旁听。因为海伍德是英国公民，而他的死亡最初被指是意外。总之，这只是按外交惯例行事。没有任何迹象显示，这是一场公平的审判。
预料审判结果已经从死刑改为相对较低的刑罚，以作为谷开来认罪的回报。可疑之处必定存在——最后的判决更多的将反映政治权力的平衡，而不是根据实际的证据作出。海伍德的死因，从心脏病突发到被重庆市委书记的妻子毒杀，变化之快令人难以置信。
这不过是中国式司法的一角，提醒我们中国式司法比中国式政治及社会更加黑暗。西方已经习惯于称赞中国经济的威力、工业化的发展速度、日益累积的财富。西方偶尔承认中国发展的代价——过分廉价的城市劳工、环境生态惨遭破坏、农村土地被强行剥夺。但即使如此，西方往往忽视，中国的迅速发展导致贪污横行，权贵阶层通过攫取不义之财而暴富。只有当权贵精英发生薄熙来那样的事件，丑陋的一面才得以暴露出来。
今年9月，中国现任领袖将宣布将权力交给下一任领导人。他们很可能自夸权力的有序交接，差不多如同民主制度。这总比让人回想起一度趋于表面化的薄熙来事件权力斗争要好。而且也有助于中国人更加关注真正的民主和法制，因为他们尽管有缺点，却是非常值得推荐的制度。
(www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处) 
0
