内地报道十八大人事更替，用「选」字，但国际媒体报道以中国「产生」新一届领导人定位，不用「elect/elected」（选/获选）相关的词。ABC用「appoint」（指定）；路透社用了「usher in」（迎来）；法新社用「put」（放）……其中美联社用「party installs new leader for China」（党为中国任命了新领袖），install一词被认为最传神，既可解任命又指安装，后一用法的宾语多为死物，有指充份突现了中国领导人橡皮图章、身不由己的本质。
昨日下午，人民网和新华网突然撤掉「王岐山、刘云山、刘延东、李源潮、汪洋、张高丽、张德江、俞正声当选十八届中央委员会委员」的新闻，引起猜测最高领导层名单再生变数，Twitter上的内地网民迅速调侃：「我擦，还真的可以uninstall！（拆卸）」、「切，等下还可以re-install（重装）呢！」又臭又长的报告，全票同意的结果，十八大闭幕会俨如一场闷戏。有外媒驻京记者抱怨：「看这个我以为自己在北韩。」甚至：「看着它我情愿自己在北韩。」
为免国人看见外媒眼中的中共，内地宣传机器努力发功。人民日报昨刊登题为《外媒称全世界公认中共为老百姓做了不少好事》的文章，而其中所引的外媒意大利欧联通讯社，但被发现是由中国人所办，属《人民日报》和中新社合作的驻外分支。
0
