英国媒体《经济学人》日前发表一篇针砭马氏决策的评论，标题上用了有讥讽意味的“bumbler”，台湾上下着魔似地卷入马英九笨不笨的争论。台湾《中国时报》21日发表文章称，为了帮马英九洗刷笨名，本该是“总理各国事务衙门”的外交部，降格为专事翻译的同文馆;而一向以清代名臣之后、中英文造诣俱佳自豪的驻英代表沈吕巡，反倒象是公关秘书了。
马英九遭国际媒体奚落，人民和执政团队自然感到不是滋味。缓颊也好、解释也罢，做点什么挽回颜面也是应该。只是媒体评论发乎于情，政府回应就该止之于礼，若太过气急败坏，反让人怀疑是不是真被踩到痛脚。
更何况《经济学人》那篇评论并未写出什么新鲜事，从薪资停滞，到房地产投机;从油电双涨，到军公教年终慰问金，件件都是台湾媒体骂到没力的议题。就连“ineffectual bumbler”这种说法，从蓝到绿都不知说了多少次，一句“反省改进、谢谢指教”足矣。
但外交部却巴巴地追到《经济学人》总部，硬要人家出面解释;连国家通讯社都发动学者说文解字，然后喜不自胜地大表其功，强调经济学人没有侮辱的意思，这字只是犹豫、困惑、憨慢、穷忙之意。
这样的解释，真的有帮上忙吗?就算外交部有通天本领，让牛津字典把bumbler的定义改成“果断英明”，就能减轻民众对施政的不满吗?
而反马阵营也跟着大凑热闹。平素已看不惯马英九喜欢引用国际媒体自我肯定，这次索性抓住国际媒体一句话，狠酸勐批，彷佛国际媒体的评论可以扭转执政态势。这和马英九就在我们计较bumbler字义的这几天，中日韩已经启动FTA谈判，东南亚国家撇下台湾讨论南海行为准则，现任美国总统首次访问缅甸，以巴战火已殃及平民。
在台湾，屏东有小朋友就快没有早餐吃，年金改革迫在眉睫但财政危机依然无解，而政府却四处查字典，舆论只顾说风凉话。彷佛只要掌握bumbler的定义权，台湾一切问题都能迎刃而解。这，难道还不笨吗?
不管bumbler是什么意思，世界还在往前走。拜托别耍笨了，做点正经事吧!
0
