外媒解读习总新年致辞：再释深化改革信号

       中国人民政治协商会议全国委员会1月1日上午举行新年茶话会，胡锦涛、习近平、吴邦国、温家宝、贾庆林、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等党和国家领导人同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表、中央和国家机关有关方面负责人以及首都各族各界代表欢聚一堂，共庆2013年元旦。习近平在茶话会上强调，全面建成小康社会的号角已经吹响，关键是要树立起攻坚克难的信心。外媒对习近平发表新年致辞进行解读，称是习近平再释放深化改革信号。新华网综合报道如下：

　　重新凝聚改革合力

　　香港《南华早报》1月2日报道,中共新任总书记习近平昨天在全国政协举行的新年茶话会上表示，2013年是开局之年，将努力做习「稳中求进，扎实开局」。在这次新年茶话会上，新任和前任领导人、高级政治顾问和主要社会团体代表欢聚一堂。

　　习近平首次作为总书记发表新年致辞。即将就任国家主席的习近平援引毛泽东诗词称赞过去几十年所取得的辉煌成就。

　　其他六位中央政治局常委与包括胡锦涛和温家宝在内的3月份将离任的领导人都出席了茶话会。习近平在讲话中说，其政府将「稳中求进，开拓创新，扎实开局」。

　　政治分析师章立凡说，对任何新领导人来说，巩固政权都是优先考虑的问题，而这就需要政治稳定。

　　不过，习近平也面临着要迅速采取措施、在处理一些紧迫问题上取得突破的压力。

　　章立凡说，谋求稳定和取得突破是有些矛盾的，习近平力图在两者间寻求平衡。

　　与此同时，中央政治局週一就坚定不移推进改革开放进行集体学习期间，习近平要求以更大的政治勇气和智慧深化改革。

　　新加坡《联合早报》1月2日报道,新年伊始，中国全国政协昨天上午循例在政协礼堂举行新年茶话会。中共总书记习近平在致辞中形容中国全面建成小康社会的号角已经吹响，并暗示中国「风景这边独好」，唿吁与会者坚定信心，、凝聚起推进中国特色社会主义事业的强大力量。

　　而迎向2013年之际，中共中央政治局12月31日就坚定不移推进改革开放进行第二次集体学习。总书记习近平在会上将改革开放形容为「一场深刻革命」，要求整体推进、重点突破，以形成推进改革开放的强大合力。

　　习近平继12月上旬以广东深圳作为接任总书记后首个考察地点，并向邓小平雕像献花篮后，再次明确地释放出挺改革信号。

　　他要求以更大的政治勇气和智慧，不失时机地深化重要领域改革，同时也强调「稳定是改革发展的前提」、「改革发展稳定任务越繁重，我们越要加强和改善党的领导」，透露出社会与政权稳定依然是中共的前提考虑。

　　埃菲社北京1月1日电：中共中央总书记习近平今天在政协新年茶话会上强调，中国特色社会主义事业是造福人民的美好事业，也是需要为之付出智慧和力量的艰辛事业。

　　这是习近平在新年与胡锦涛和温家宝等中国领导人共同出席的首次会议。习近平将在今年3月接替胡锦涛成为国家主席。

　　率先垂范反腐倡廉

　　美国《华尔街日报》网站1月2日报道，题：中国媒体热捧习近平「四菜一汤」菜单同志们，做好准备，这个新年要「缩食」了。

　　这是中共中央总书记习近平上週末传递出来的潜在信息。与此同时，习近平仍在努力进一步获得中国农村地区和贫困人口的支持。

　　「四菜一汤」是国有媒体上的最新热词，描述的是週末习近平在河北阜平县一次简单的晚餐。

　　在中国，官员和商界高管对美食的热衷和庞大需求已导致鲨鱼数量减少，酒类制造商数量大增。习近平此举非常明显地传达出厉行节约的用意。

　　国有媒体新华社公布了这顿晚餐的菜单，包括红烧鸡块、五花肉炒蒜薹和猪肉丸子冬瓜汤等中国家常菜。新华社报道说，习近平特别交代不上酒水。

　　在新浪微博上，习近平的菜单受到好评。中共喉舌《人民日报》的微博账户发布了习近平晚餐菜单的照片，菜单打印在普通的白纸上。一名用户在评论这张照片时说，希望更低级别的官员也能这么做。

　　目前还不清楚习近平就任初期的努力是否会恢复人民对党的信任和解决腐败问题。即使高层领导人也承认，腐败问题威胁到了中共的执政地位。

　　中国的各地方政府甚至是军方都不得不证明自己与习近平对杜绝过度奢侈和官僚作风的唿吁保持了一致。去年12月中央军委宣布了禁止官员大操大办酒席的新规定。

　　习近平访问河北前曾访问中国南部的经济中心广东，他在那里承诺将实施更大规模的经济改革。在访问广东期间，他还会见了军方官员。国有媒体播放了习近平与中国水兵一起吃饭的画面，并对习近平自己端着盘子排队取自助餐的举动大加赞赏。

　　英国《金融时报》网站1月1日报道，题：中国的腐败是燃眉之急明朝开国皇帝朱元璋曾剥下贪官的皮，在其中塞满稻草后拉去游街示众，以惩罚他们的恶行。他死后贪腐死灰复燃，最终导致明朝覆灭。中国目前的领导层完全知道，他们的生死存亡取决于是否消灭贪腐。如果听任腐败肆虐，将引发社会动乱，这既会影响经济稳定，也会影响资本流动。

　　中国的腐败助长了贫富差距不断扩大。据成都一所财经大学的最新调查，中国的基尼系数已达到0.61。该系数是衡量贫富差距的指标。中国的博客作者们正在失去耐心，他们经常发布官员拥有的豪华公寓和跑车的详细信息。党的总书记习近平对解决这个问题似乎是认真的：他已让着名的改革派王岐山负责分管反腐工作。

　　真抓实干直面挑战

　　英国《金融时报》网站1月1日文章，透过习近平1 1月首次以共产党总书记身份发表的讲话来看，他的风格有所不同。他先道歉说来晚了，而后列举了国家总体上面临的各种问题，还特别谈到他领导的共产党所面临的各种问题。

　　他多次提到普通民众的愿望。

　　此后，习近平一直强调，如今工作重点已有所变化。他指示共产党官员停办奢华宴会、停止说空话：这位新领导人唿吁加强务实作风。习近平12月的「南巡」加强了这种印象。他这次对具有企业家精神的广东的巡访有意响应邓小平启动的经济改革。这些都是表达希望的迹象。

　　为推动被普遍议论的经济再平衡，从而实现以国内为主导的经济增长，现在需要采取大胆行动。如果以普通民众为念制定政策，很多事就会顺理成章。要完善社会保障网，还要做更多工作。

　　胡锦涛领导的政府已开了头。要取消户口制度，鼓励民众放弃在农村从事生产率低下的活动，转入城市从事生产率更高的活动，这将成为一大经济增长源。还要进行政治改革。

　　随着经济实力不断壮大，中国希望加大对地区和全球事务的参与度，这是很自然的。但中国领导人应努力降低调门，那不仅有益于实现地区和平安全，还可让中国领导人得以全神贯注去解决非常现实的国内问题。

　　英国《卫报》网站1月1日文章，题：现在中国新领导层必须真抓实干了中共刚刚经历了1976年以来最引人关注的一年。新领导层接手了若干现有的和即将到来的危机。在腐败问题上，习近平将不得不坚定地致力于让所有人确信自己的诺言并不只是空谈。

　　迄今为止，习近平的讲话一直在强调让中国不断强大的民族主义梦想，并坚持把一党制及党对要职的控制作为优先考虑。上海的风险投资家李世默在最新一期《外交》杂志上撰文称，共产党将会克服任何短期困难，表现出中国明智、精英主义和有公德心的一党制的优越性。

　　但随着中国发展和现代化的第一个阶段接近尾声，新领导层也许想知道中国难以驾驭的公民将会对经济增长的挫折作出何等反应--这样的挫折打破了过去 20年以经济进步换取政治平静的心照不宣。他们也许很快就会知道了。有关房地产泡沫将破裂的警告声越来越响亮：在曾经繁荣的温州，房价自2010年以来已下跌70%。泡沫破裂对中国状况不良的金融机构的撞击效应以及给储户和投资者带来的后果可能极其严重。