夫人程虹 李克强的“软实力”

　　北京5月4日电／网络上流传着这样一个段子：某副省级领导之女欲考研究生，此领导遂携带秘书、司机等一众随从前往北京，请首都经贸大学程虹教授出来吃饭，并再三要求程虹把老公带出来。程虹说她先生很忙，不方便出来。此领导气愤地说：“再忙有我忙吗？我堂堂副省长请他出来吃饭是给他面子！”迫于无奈，程虹只好说“我老公叫李克强”。

　　此段子所述之事是真是假，无从考究。我们姑且视之为演绎了的段子。但，该段子之中所述的“程虹”，却确有其人，而且的确在首都经贸大学，的确为李克强总理的夫人。

　　除了国务院总理李克强的夫人，程虹还有另外两个身份：国内顶尖的美国自然文学研究专家，首都经贸大学教授。

　　据媒体报道，自2012年起，一套名为《美国自然文学经典译丛》的译着，在北京持续热销。译者正是程虹。此套书由《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》《低吟的荒野》四部书组成。北京三联书店的店员表示，《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置，其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。

　　译丛编辑李学军接受媒体采访时表示，出版此译丛并非是因为译者程虹的特殊身份，而是考虑学术价值及市场角度。她大赞程虹对学术的认真和纯粹令人敬佩，“这样的学者很少很少了”。

　　“非常善良、特别低调”的总理夫人

　　被学术界誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”的程虹，与她的先生李克强同样拥有博士学位，且在44岁时即获得正教授职称。

　　程虹出生于河南郑州的一个干部家庭，其父程金瑞曾任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，其母刘益清是新华社记者。

　　“文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队队长，她也被誉为公社“五朵金花”之一。

　　1994年8月1日，她还在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》，回忆下乡的劳动往事。当年曾和程虹一起工作的女知青郑英平回忆称，程虹虽然是干部子弟，但为人亲切平和，谦逊低调，“有魄力，有干劲，实实在在”。

　　返城之后，程虹到清华大学进修英文。其间，在几位热心朋友的介绍下，她与大她两岁的李克强相识。二人情投意合，互慕才华，自然喜结良缘成百年之好，婚后更是举案齐眉、相敬如宾。

　　婚后不久，程虹到北京经济学院（首都经贸大学前身）外语系任教，后又到中国社科院读博士。

　　据郑英平透露，知青时代她和程虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克强当河南省委书记时，不少人找到郑英平，想“攀攀关系”。郑英平都回绝了，“我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。当国家领导人的夫人不容易，而且，程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬、业务很好的人。”

　　和某些高官夫人热心交际或商场不同，低调温和的程虹不喜欢繁琐的行政事务及无聊的应酬，她更喜欢校园，对教学和做学问充满热忱。

　　多年来，她屡获各类教学奖项，发表的教学科研论文涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材评述及新课开设等诸多领域。

　　在程虹的理念中，好的教学是知识的自然流露。她怀念上世纪80年代，认为那是一个充满理想主义的年代。那时，老师们淡泊名利，学生们在课间讨论的是王维的诗歌，“作为高校教师，我们应当重新拾起属于文人那份对学术的崇敬及对于治学的执着”。

　　她说，只有老师不浮躁，才有可能培养出学风踏实、做人端正的学生。在一次校内讲座中，程虹引用《论语》中的“古之学者为己，今之学者为人”，来阐述自己对学术和生活的态度。

　　她说，“为己”就是找对自己的学术兴趣，提高自身的素养，坚守学者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行；“为人”就是在前者的基础之上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。

　　程虹还说：“我希望大家从自己做起，踏踏实实读书，老老实实做人。我知道这有点儿过时，但中华民族的传统美德及操守还是要坚守的。”

　　程虹的言行，让她在校园里深受师生爱戴，曾两度被学生选为“我心目中的十佳教师”。

　　著作等身，被誉为“李克强的软实力”

　　据内地某网站报道，首都经贸大学校方一直有意提拔程虹担任系主任甚至更高职位，但都被程虹拒绝了。她不希望因此被谁说是妻凭夫贵。据报道，自李克强进入中南海担任副总理之后，程虹基本不上讲堂了，主要做研究工作。她要远离那些浮华纷扰，只想“静心治学”。

　　这些年来，潜心做学问的程虹已是著作等身。她出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》，翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》及《遥远的房屋》等一系列著作。在学术界，她被视为顶尖的美国自然文学研究专家。

　　曾有读者这样评价程虹的作品，“在传授学识的同时，作者也在和读者分享宁静之乐，从细微之处品味哲理”。

　　其实，在中国社科院读博士时，程虹就开始专研美国文坛新流派自然文学。当时师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡。后来，程虹又曾在美国布朗大学担任访问学者。

　　2001年，程虹出版了《寻归荒野》。之后，程虹开始了长达十余年的边写作边翻译的学术之旅。

　　“文字工作要慢功。比如，在翻译《心灵的慰藉》时，碰到很多鸟的名字，有的连字典上都没有，为了一个字，查阅英文字典、汉语字典、大百科词典、辞海、辞源及各种中英文鸟类字典和图册，做到了校字如仇。”程虹说，这些努力和坚持，都源于“学问要精”的信念支持。

　　在一次讲座中，程虹讲起“生态与美国文学文库”。说起那些丛书时，程虹如数家珍，具体到哪些书有几个版本，版本之间有什么区别，文笔、段落、书名典故，她都能信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片，她都能引出一个故事。这让年轻老师惊叹。

　　曾有老师请教程虹如何做到文献信手拈来，把握自如。程虹的答案是，用传统的“笨”方法——数不清的读书卡片。

　　她认为，做学问需要静心和定力，需要坚守和沉淀。这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力，让她最终获得学术上的成功。

　　她与同事分享过美国女作家安妮·林登伯格《大海的礼物》一书中的一段话：“大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪，还有他信仰的缺失。耐心，耐心，耐心，这是大海教给我们的。人应如海滩一样，倒空自己，虚怀无欲，等待大海的礼物。”

　　这便是程虹。教书育人的工作，让这位56岁的教授深受爱戴；知名学者的身份，让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人，她远离了大量社交与应酬，并因此赢得了人们的尊重。也因此，她被海内外媒体誉为“李克强的软实力”。