山西反腐才刚刚开始 必须继续往上查

　　中国共产党领导人正采取行动，展示自己消除腐败是来真的。山西省高级官员受到调查的消息，揭示出了这场反腐行动中的一个新前线。中国北方的山西省煤炭资源丰富，也有很多贪腐的机会。

　　周五，中国共产党揭露腐败的核心机构中央纪律检查委员会宣布，山西省两名高官因涉嫌“严重违纪违法”——腐败及相关的滥用职权行为的委婉说法——面临调查。

　　其中一人是山西省委常委白云；另一人是该省副省长任润厚，任润厚之前曾担任山西一煤矿公司的董事长。

　　官场、煤炭财富及资源交易相互交织的山西省，似乎是中国国家主席习近平的下一个试验场，他试图利用这个试验场让官员和公众相信，他清除党员队伍中根深蒂固的腐败现象的行动是认真的。

　　今年开展了一系列调查之后，中纪委宣布又对山西省其他两名高官开展了调查。经过将近一周，中纪委公布了白云及任润厚接受调查的消息。此外，山西省省会太原市的公安局长被免职，报道称他面临贪污指控。另据报道称，在一家国有公司受到调查之后，备受争议的山西煤炭大亨张新明被调查人员带走。这家国有公司曾从张新明手中收购矿山，但收购交易存在争议。

　　今年，山西省已有包括白云在内的六名前任及现任省委常委接受了调查。省委常委会是该省权力最大的管理机构。中纪委网站的数字显示，该省至少还有其他17名官员因涉嫌腐败或滥用权力而受到了调查。

　　前山西省记者高勤荣密切关注该省政治事务，他在太原通过电话表示，“山西的腐败问题变得比其他省的腐败还要严重，要严重得多。”高勤荣因为报道山西的腐败问题，在1998年遭到逮捕，并被监禁了八年。

　　随着过去10年中国经济的发展，以及能源需求的剧增，山西省凭借煤矿及相关产业蓬勃发展，同时也变得极其腐败。高勤荣表示，腐败调查可能会牵涉更多以矿山、土地、贷款审批、业务订单和官职换来取金钱的党政官员。

　　“它有煤；有了煤就有了钱；钱就带来了腐败，”他提到山西省时说。“有了钱，官员们就买官卖官，有职位，他们就可以拿到更多煤，更多钱。”

　　腐败调查人员已经对中国西南部的四川省进行了深度挖掘，曾在四川主政的周永康是中华人民共和国建国以来，公开受到腐败调查的最高级别官员。中纪委的团队也对其他省份开展了调查。

　　周五，中纪委宣布，另有一名高官因“涉嫌严重违纪违法”正在接受调查。受到调查的白恩培，在中共控制的立法机构全国人大中担任高级职务，也曾在中国西南部省份云南担任省委书记。

　　山西省的几起调查引发了特别关注，这既是因为涉案金额庞大，也因为调查可能会触及曾经似乎不可撼动的政界权贵。今年6月，令政策被免去山西省政协副主席一职，并受到调查。其弟令计划是胡锦涛担任国家主席期间的高级幕僚。

　　令计划没有被公开指控存在任何不端行为。高勤荣说，但在其兄长和其他一些官员接受调查之后，他已不再能高枕无忧。

　　中共的腐败调查已经有了一套例行程序。中共中央或地方的纪委，公布因“违纪”而接受调查的官员姓名；其同僚表态拥护调查，对过去的同志进行谴责，承诺忠于党、忠于习近平；官方媒体发表有关落马官员不端行为和腐化生活的报道。我们过去一周在山西看到的情形就是如此。

　　上周六，中纪委宣布了两个新的调查对象：太原市委书记陈川平，以及山西省委秘书长聂春玉。周日，太原市政府宣布，该市公安局长柳遂记被免职，当地新闻媒体后来报道，柳遂记受到了腐败指控。

　　此外，在山西卷入一桩有争议的煤矿交易的华润电力控股有限公司周二表示，其总裁王玉军已被停职，正在接受调查。华润电力在港交所上市，属于大型国有企业华润集团。华润集团的董事长宋林今年4月遭到调查，此前，他曾因为这笔交易而受到批评。

　　香港的法庭文件显示，华润集团和华润电力2010年策划实施了收购三座煤矿及其他一些设施的交易。认为利益受损的股东们说，交易的实际价值远低于华润集团的几家子公司和另一家国有公司为获得控股权所支付的大约16亿美元的价格。华润集团否认存在任何舞弊行为，但后来表示，正在配合有关部门对宋林开展的调查。

　　过去一周，有媒体报道称，张新明已于本月初被带走调查。张新明的公司曾将煤矿出售给华润集团。

　　“山西这个案子才刚刚开始，”追踪张新明和华润案的中国自由记者李建军在接受采访时说。他说，“必须继续往上查。这些腐败都有保护伞的。”保护伞即为腐败提供庇护的官员。

　　储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。　Kiki Zhao自北京对本文有报道贡献。翻译：许欣、王湛