日本内阁透露 中日首脑下周会谈

 　　包括官方电视台NHK在内的日本大部分主流传媒周五（11月7日）晚都把中日首脑下周将会谈的消息放在晚间新闻头条，《日本经济新闻》等传媒的报道是引述“政府高官”、“政府消息来源”透露的消息，而NHK的报道则以播放周五傍晚从北京刚回到东京的内阁府国家安全保障局长谷内正太郎在机场对包围他的记者群说话的画面，来暗示消息来源。

　　NHK报道中强调“中日首脑举行正式会谈是2012年5月以来首次”，并说明“安倍首相派遣谷内局长到北京，和中国国务委员杨洁篪实施了事前调整，结果是日中政府一致同意进入具体调整下周在北京举行亚太经合组织峰会期间，安倍首相与国家主席习近平会谈的方向”。

　　官邸发文

　　报道中日首脑下周将会谈的各大传媒还同时报道了谷内与杨洁篪通过会谈，一致同意为改善中日关系，逐步恢复政治、外交、安全保障等方面对话的共识。BBC中文网记者傍晚也首次收到首相官邸国际公关室斋藤启辅的邮件来宣布中日达成改善关系的共识，说明安倍政权对这一进展相当重视。

　　邮件宣布“为改善日中关系，迄今为止两国政府之间持续着静静地对话，但对今后已一致同意了以下几点意见”。日语原文的四点一致意见中，引人注目的是第二点“双方基于正视历史、面向未来的精神，达成了若干克服影响两国关系的政治困难的认识”和第三点“双方认识到对尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）等近年在东海海域发生的紧张状态存在不同见解，通过对话和谈判防止局势恶化，同时构筑危机管理机制，回避发生不测事态达成了一致意见”。

　　咬文嚼字

　　中日首脑是否会谈、如何会谈的关键近几个月来被日本传媒广泛报道是中国把安倍保证不再参拜靖国神社和承认中日在钓鱼岛主权问题上存在纠纷作为会谈条件，但日方始终不接受。周五上午，内阁官房长官菅义伟在记者会上透露中日首脑可能会谈时，还对这两个条件说“日本的主张完全不变”。

　　NHK记者逵健雄周五晚发自北京的分析说，“中国把日本同意‘对尖阁诸岛等东海海域发生紧张状态，两国存在不同见解’视为向中方主张靠拢的进展，认为可以对国内说明了，所以同意举行首脑会谈”。

　　而《朝日新闻》报道形容“为中日首脑会谈条件发表共识文件是例外应对”。报道还分析说，“共识文件中虽按中方坚持明文记载了‘尖阁诸岛’、承认不同见解，但只字没提‘靖国神社’可说是双方妥协的形式”。不过报道说，“外务省官员强调‘不同见解’是指对‘发生的紧张状态’，日本的立场完全没后退和损害”。