习近平见安倍只有25分钟 态度异常冷淡

　　本周一，日本首相安倍晋三（左）和习近平在北京的一个会谈上握手。　Pool photo by Kim Kyung-Hoon

　　北京——中国国家主席习近平与日本首相安倍晋三的会晤只持续了25分钟，还不到国家元首正式会谈一般时长的一半。关于东海那几座造成了中日核心矛盾的小岛，双方只字未提。

　　据日本外务省新闻官佐藤地(Kuni Sato)说，有限的会谈时间中，安倍的讲话较多。他提出尽早建立热线，以便避免争议海域中日船只发生摩擦。

　　佐藤地说，安倍向习近平表示，中日应该探索建立在有力的经济合作、东海上的关系改善和东亚稳定的基础上。

　　安倍还谈到遏制埃博拉的必要性和合作应对朝鲜。佐藤地还说，安倍还不忘提及上个月在东京观看了一场中国芭蕾舞表演，作为两国文化交流的例子。

　　北京——本周一，中国和日本领导人在北京举行了会谈并握了手。这个备受期待、精心筹备的会谈，是改善两国之间长达两年半的对峙关系的重要一步。

　　双方官员均表示，习近平主席与日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在人民大会堂举行会谈，目的不是在领土和历史问题上取得任何实质性进展。在亚洲最富有的这两个国家，领土和历史问题引发了高涨的民族主义情绪，几乎到了爆发冲突的地步。

　　安倍晋三在会后说：“我认为这是中日两国返回到战略互惠关系原点，中日关系走向改善的第一步。”日本官员表示，两位领导人的会谈持续了大约30分钟。

　　中国官方报纸《人民日报》在报道此次会晤时说，习近平告诉日本首相，两国关系出现严重困难的原因是“清楚的”，他敦促日本遵守上周五发表的四点原则共识。

　　两人看上去兴致不高，刚见面时几乎故意表现得面无表情。他们的握手缺乏两位领导人面对摄影师时通常会有的友好气氛。

　　自2013年3月成为中国国家主席以来，习近平曾拒绝考虑与日本领导人进行面对面会谈。安倍晋三于2012年年底赢得大选，在过去几个月中，他公开要求进行这次会谈。日本派遣了外交官前往北京安排会谈事宜，并在上周五发表四点原则共识；该协议旨在奠定改善中日关系的基石。

　　亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation，简称APEC)论坛于周一开幕，中国作为主办国，意识到自己不能在安倍晋三出席峰会期间冷落他，于是同意举行这次会谈，中国官员说。本周一早上，奥巴马抵达北京，出席该论坛。

　　日本和中国的分析师表示，虽然这次会谈没有取得实质成果，但却提升了上周五发表的四点原则共识协议的重要性。

　　共识中称，双方承认，在围绕东海争议岛屿所在海域引发的紧张局势中，双方存在不同主张，中国称争议岛屿为钓鱼岛，日本称为尖阁诸岛。该协议呼吁“通过对话磋商防止局势恶化”。协议称，双方将建立危机管控机制。

　　中国国际问题研究院高级研究员、前中国外交官杨希雨表示，习近平与安倍晋三的会面，“开启”了一个可能极其漫长的讨论进程，议题将涉及这些无人岛屿的未来，以及有关日本对二战期间在华暴行的悔悟态度的争论。

　　杨希雨说，“双方的分歧非常大，难以解决”，在两位领导人的这样一场会面中也无法“缩小分歧”。

　　东京庆应义塾大学(Keio University)政治学教授添谷芳秀(Yoshihide Soeya)表示，两国在未来很长时间内都不会就争议岛屿的归属权开展讨论。

　　自1972年从美国手中接管该争议岛屿以来，日本始终拒绝承认这些岛屿的主权存在争议。中国称，日本在19世纪末从中国手中夺走了这些岛屿。

　　添谷芳秀说，“双方在未来很多年里，都不会就争议岛屿的主权问题，举行严肃的会谈。”他表示，四点共识实际上“淡化”了这个问题。

　　两国官员及分析人士都在仔细研读这份措辞严谨的共识协议，双方都在宣扬自己的解读，从而让自己占上风。

　　“双方做出了同等程度的让步，”京都产业大学(Kyoto Sangyo University)世界问题研究所(Institute for World Affairs)所长东乡和彦(Kazuhiko Togo)说。“这为双方都准备了通行大门。”

　　东乡和彦表示，安倍晋三不可能公开宣称他不会再参拜靖国神社(Yasukuni Shrine)，这个位于东京市中心的神社，供奉着该国在战争中殒命的亡灵，其中包括战犯。这样的承诺会激怒他的保守派政治根基。

　　东乡和彦表示，“安倍晋三不能说自己不会参拜，但这并不意味着他会去。”

　　一些日本分析人士表示，他们认为安倍晋三去年12月参拜神社的动作足以让国内的选民满意，使他可以集中精力与中国建立基本的工作关系。

　　上海复旦大学中国外交研究中心主任任晓表示，虽然四点共识似乎达到了平衡，使双方都有面子，但中国政府占了上风。

　　日本认为这些岛屿不存在争议，日本完全控制岛屿。但任晓表示，四点共识文件称双方在这些岛屿上存在不同主张，这“满足了中国的要求”。他说，这充分承认了这些岛屿存在争论。

　　作者JANE PERLEZ 2014年11月10日。Bree Feng对本文有研究贡献。　翻译：土土、许欣