习近平李克强也跟着抢着“任性”

　　大陆网友用「有钱就是任性」调侃富人行事风格，蔚为风潮。这股「任性」风如今吹向政府，大陆国家主席习近平和国务院总理李克强最近也抢著用，彰显亲民作风。

　　这句流行语源于一起诈骗事件。中国大陆一名中年男子明知被骗徒骗钱，却未报警，因为他想看对方还能怎么样骗他，最后总共被骗人民币几十万元。事件曝光后，大陆网友譁然，纷纷称这名男子有够「任性」!

　　「有钱就是任性」的段子就此应运而生，在大陆网路爆红，用来调侃有钱人令人跌破眼镜的行事风格。大陆网友也举一反三，引申出「长得帅就是任性」、「成绩好就是任性」等相关用语。

　　中共党媒人民日报旗下「人民网舆情监测室」1月发表「2014中国网络语象报告」，选出2014年大陆最流行的25个网路热词，「有钱就是任性」毫无意外入选。

　　其实，大陆民众用「有钱就是任性」回应新闻事件，不见得都是针对富人的酸葡萄心理。例如有阿里巴巴集团员工年终奖金高达100个月，大陆网友感嘆「有钱就是任性」，反映的就是羡慕之情。

　　不只大陆网友爱用，就连媒体也有样学样。

　　大陆安邦保险集团近来大肆收购，快速扩张。大陆官媒新华社2月在头版撰文称这家具中共高层红二代背景的公司「有钱任性」，是否应继续当前激进的发展模式，值得思考。

　　重庆商报引述大陆社会学者谭刚强说法报导，「有钱就是任性」会在大陆走红，有3个不可或缺的条件。

　　首先是句子结构短、简单上口，能让人产生联想;其次是网路和媒体传播，大部分人都有从众心理，这类句子广泛运用后便成流行;最后则是年轻人藉此温和嘲弄、排解社会环境的生活压力。

　　在几乎什么都可以冠上「任性」标籤的社会氛围下，习近平与李克强也跟上风潮使用，成为2015年大陆全国两会(全国政协、全国人大会议)期间的亮点之一。

　　习近平参加大陆第12届全国人民代表大会第3次会议上海代表团审议时谈到经济发展战略，强调要坚持创新驱动发展，坚持「转方式调结构」，「也不能那么任性了，否则靠什么可持续(永续)发展?」

　　李克强则在年度施政报告中，以「大道至简，有权不可任性」强调简政放权的重要性，宣示大陆今年将全面取消非行政许可审批。

　　不过，2014年以「你懂的」回应中共查办中央政治局前常委周永康事件而声名大噪的中国人民政治协商会议全国委员会发言人吕新华，却好像搞不太懂「任性」该怎么用。

　　吕新华今年在大陆全国政协记者会上回答媒体是否有更大「老虎」落网时说：「我套用一个网络热词，就叫『大家都很任性』。有老虎的话都把他挖出来，这个态度上，大家都很任性是不是啊?」

　　这番说法让口译张蕾当场傻眼，她虽以英文「capricious」翻译「任性」，获得大陆网友赞赏，但capricious却主要是表达善变的意思，这么翻译显然不合吕新华的原意。

　　吕新华后来进一步解释：「(任性)就是大家都支持啊，有老虎的话都把他挖出来。」又赋予「任性」另一层意义。

　　无论吕新华用得对不对，在习近平与李克强「加持」下，「任性」在今年大陆全国两会期间出尽锋头，不仅凸显大陆网路用语的影响力，也彰显大陆领导阶层谈话用词亲民化的努力。