![]() |
|
今日,有媒体曝出台湾地区领导人蔡英文在会见美国商务部助理部长贾朵德(Marcus Jadotte)访问团时,频频低头看稿,说话磕磕巴巴,嗯嗯啊啊半天,憋出句英文:I have problem of saying Chinese language. I’m sorry(我说中文有困难)。
下面是媒体提供的对话实录:
蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国高级的访问团,来台湾访问,我了解这是我们......
蔡英文:呃......呃.......呃......
这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟,连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水,却安慰性地拽了句中文:知道。
编者观看了全程视频以后,发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。
蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们(此处卡壳)……贾……
蔡英文:I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。
根据以上对话实录,蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte(并非说了句“知道”)。
让蔡英文卡壳的不是the Chinese language(中文),而是saying that thing(贾朵德的中文音译)。
在视频一开头,二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说:Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.(因为摄像机在这儿,我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。)
由于蔡英文需要用中文对话,但是又不会念Jadotte的中文音译,所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因,及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差,蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。
不过,这件事虽然不能说明蔡英文水平低,至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳,秘书拖出去斩了。
| 蔡英文羞喊:不要消费我 | 蔡英文“嫌弃”学弟赖清德? |
| 超越硅盾:蔡英文演讲的弦外之音 | 佩洛西晒与蔡英文合照:对台湾承诺坚定不移 |
| 旅美学者挺蒋万安 点名前总统蔡英文 | 蔡英文论文案画下句点 彭文正怒呛:咱们慢慢打 |
| 蔡英文70大寿 幕僚晒出高清照 网惊呼 | 害怕被清算?蔡英文重出江湖 |
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
| 评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 马斯克深圳闯祸!北京措手不及? |
| 2 | APEC:传普京这行为惹恼习 被“赶下”主桌 |
| 3 | 我什么都知道!川普突然向习摊牌 |
| 4 | 纽时曝:罕见动怒,习私下向川普“告状” |
| 5 | 她想找川普搭话 从画面看川普简直像逃跑 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 2026年美國中期選舉5:民主黨 | 海阔_天空 |
| 2 | 两位世界AI巅峰上的巨人:-黄仁 | 玉质 |
| 3 | 老男人为什么喜欢不那么漂亮的 | 芨芨草 |
| 4 | 台湾女人为何不爱黄仁勋 | 文庙 |
| 5 | 扎台型模子|治国神经病:当一 | 万维网友来 |
| 6 | 黄仁勋只是序幕,AI革命之后人 | 大宗师 |
| 7 | 谈谈胡春华 | suoliweng |
| 8 | 黄仁勋栽了,中国惨了 | 施化 |
| 9 | 黄仁勋究竟是动了谁的奶酪,才 | 爪四哥 |
| 10 | 老钱:我看黄仁勋 | 老钱 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |