万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

狗的猫您!杭州迎G20奇葩注音学英文

www.creaders.net | 2016-07-04 16:05:09  东网 | 0条评论 | 查看/发表评论

  「狗的猫您!」、「歪看木土杭州!」这不是外星语,而是杭州在二十国集团(G20)峰会前夕,为了教民众英语而用到的「中文注音」。这两句中文字要表示的意思,其实只是简单的「Good Morning」(早安)、「Welcome to hangzhou」(欢迎来到杭州)。

  G20峰会将于9月在杭州举行,当地推出一本《英语100句快速记忆》小册子,以中文字做音标教民众向外国人介绍杭州,不过小册子中的注音却相当吓人,如「Hangzhou, a paradise on earth」(杭州是人间天堂),就标注成「杭州,阿派爱那达斯,俺,俄思」。

  此外,小册子中不少英文短语似乎不太实用,包括「平湖秋月」、「花港观鱼」等形容西湖十景的用语,在日常生活中难以用到之余,对不谐英语的民众来说过于艰深。

  另外,网上亦流传「服务G20,大家一起学英语」的通告,同样以中文字做音标,其中Thank you(谢谢)标注成「三克油」。而WC(洗手间)的中文注音「达不流C」更是多此一举。

  对于杭州为了迎接G20而要将「英语普及化」,不少网民质疑成效,「这样说,外国人真的会懂吗?」也有人认为当局不务正业,只会搞面子工程,「一个会就为好看,劳民伤财,投资了多少个亿进去阿」、「要民众懂英语,是要长期的教育投资,不是临急抱佛脚」。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 美国股市传出大消息
2 下跌速度之快令人震惊 北京彻底露馅
3 突然!一封“倒习书”疯传
4 中国的大萧条,就要来了
5 朝鲜士兵遭屠戮画面被公开!乌军直呼“不敢
热门专题
1
叙利亚
6
万维专栏
11
中共两会
2
苗华被抓
7
美国大选
12
台湾大选
3
川普
8
以哈战争
13
李克强
4
俄乌战争
9
巴黎奥运
14
中国爆雷
5
中美冷战
10
三中全会
15
李尚福出事
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.