万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

中国记者持美官方地图质问 场面尴尬

www.creaders.net | 2016-07-13 23:07:23  环球网 | 43条评论 | 查看/发表评论

  7月13日,在美国国务院记者会上发生的一幕,或许让菲律宾南海仲裁案的幕后推手——美国政府感到尴尬。

  在当天的记者会上,一位中国记者手持美国版地图向美国国务院副发言人唐纳发问说,“这份地图的来源是美国政府,上面把太平岛的属性定义为‘岛屿’,而不是‘礁石’,这与南海仲裁案的‘裁决’结果不同。我想要知道这个地图是否代表美国政府立场?”

  面对这一情境,唐纳在回答中用“恩……呃……”还有“笑声”加以掩饰。

  那么,在记者会现场,美国国务院副发言人唐纳到底是如何写出一个大大的“囧”字,请看当天的记者会问答实录:

  QUESTION: Just real quickly. National University of Singapore, they released this map on their website, and together with gazetteer. So one map here, it says the source is from United States Government. And it says here on those land features – Taiping Island, controlled by Taiwan – the feature of – this island is island instead of rock as --

  中国记者:新加坡国立大学国际法中心在网站上刊登了地图和地名辞典。其中一份地图,它的来源是美国政府。而且,这张地图写的是太平岛,而不是太平“礁”。

  MR TONER: Sure.

  发言人:恩。

  QUESTION: -- not – different from what the ruling says. I wonder if this represent the United States Government view.

  中国记者:这跟南海仲裁案“裁决”结果不相符。(美国政府在这张地图上把太平岛定性为岛屿,而不是礁石。)我想要知道这个地图是否代表美国政府立场?

  中国记者持美官方地图质问:这里标注的是太平岛 可不是太平“礁”

  MR TONER: Can I – what map is it? I’m sorry.

  发言人:我能……不好意思,那是啥地图?

  QUESTION: So this map released on the website of National University of Singapore but it says the source is from the United States Government.

  发言人:这是新加坡国立大学网站的一张地图,(但人家说得很清楚,)这张地图来源是美国政府。

  MR TONER: Hold it up, please. I’m going to hold you to it.

  发言人:请把地图举起来让我看一下。(笑了……)

  QUESTION: The source – source is from the United States Government. I assume it’s from the State Department and --

  中国记者:这个来源是美国政府。我想,应当是来自美国国务院。

  MR TONER: Yeah, you’re – but you’re referring to Taiping? Is that the --

  发言人:恩。你……你提到了太平……这是?

  QUESTION: Yes.

  中国记者:是。

  MR TONER: Okay. Look, the decision was quite clear in its description of what is an island and what is a rock, so I would just refer you to its legal definition.

  发言人:恩……是这样……“裁决”已经非常清楚地表述了什么是岛,呃……,什么是礁。我只能建议你,呃……去看它的法律定义。

  QUESTION: It can’t be both?

  中国记者:不能“二者皆是”?

  MR TONER: I can – (laughter). Arguably – excuse me. But --

  发言人:我……噗……可论证地……(笑了……)

  QUESTION: Does it really – does it quote the song? I am a rock and I am an island?

  他国记者:这跟一首歌应不应景——我是一个“礁石,我是一个“岛屿”?

  MR TONER: Great song, by the way, but unrelated to this discussion. (Laughter.) But – and I can give you that, but I don’t need to read it to you. But look, it – basically there are – there’s a very clear definition within the finding, or the court ruling, that delineates what is an island, legitimate island, and what is a rock.

  发言人:(笑了……)是首好歌……但跑题了……(继续笑……)是这样……岛屿跟礁石的有着很清楚的定义……我能把这定义给你,但我不能在这读给你听哈……(说这句话的时候伴着间歇的笑……)

  QUESTION: Yeah, but the question is: Does the U.S. Government – do you have your official definition of the land features in South China Sea? Because what if the ruling, it’s contradict to what you find if it’s island or rock?

  中国记者:是。但我的问题是,美国有没有对南海岛礁属性的官方定义?万一你们的定义可能与裁决结果相矛盾呢?

  MR TONER: We’re not at this point in time going to challenge the definition that they’ve put in there legally at this point.

  发言人:目前我们……呃……呃……不会……呃……去挑战裁决作出的合法定义。

  虽然南海临时仲裁庭“裁决”将太平岛定义为礁,但公开资料显示,美国政府发布的南海地图中明确将太平岛定义为“岛屿”。

  华盛顿智库战略与国际问题研究中心等多家研究机构刊登分析文章指出,太平岛确实是岛,并非礁石。2010年1月美国政府发布了南海地图与地理描述,明确把太平岛以及附属岛屿标记为岛,并注明了岛屿的经纬度。可面对常设仲裁法院7月12号违背常理的裁决,美国国务院发言人却并不愿意反驳。

   265


当前新闻共有43条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
2016年07月14日 19:55
美国承认太平岛,仲裁庭判定是礁石,说明什么?中国记者的意思是美国政府的权威在仲裁庭之上?美国政府放屁都是香的?这不是洋奴吗汉奸吗?catlovers一口一个汉奸的,却把美国政府的话当成权威,说你是傻逼爱国贼一点都不冤枉!
2016年07月14日 19:49
catlovers为何点我的名?楼下有我的发言吗?前几天在中国运动员集体服用兴奋剂一事上被我戳痛了,还耿耿于怀是不是啊。我看人很准的。你就一装逼爱国贼,上蹿下跳小丑一枚。
2016年07月14日 17:36
我有时真的很纳闷,为何紧跟党妈妈走的几乎青一色的是智商或文化都很低的人群。虽不象catlovers到有智力障碍,但基本都没有独立思考的能力,知识和见识都极及贫乏
2016年07月14日 17:24
”catlovers 今天 10:31
注册笔名2,你让人“大开眼界”了! 记者的工作不是提问题? 然后写报道?不想用SB这个词,不过你倒是完全有资格得到这份“殊荣”的! 想做个忧秀的洋奴汉奸卖国贼得好好努力啊!
注册笔名2 今天 10:24
这记者怎麽这麽无知啊?你是“记者”不是“问者”,你不守本份。南怪搞在场者都笑。5毛们大都同这傻记者一个水平,丢人啊。去看看视凭,全在笑这傻记者!幸好人家有风度,看你一小女生,没有恶意笑,只是当小孩“

看他回的,5毛弟兄你们谁也帮帮你们的战友catlovers啊,就忍心看他笑话?他都傻到这都看不懂,也丢你们的脸啊?
2016年07月14日 17:11
catlovers ,你太对了!还是要办地图出版社啊! 现在也不晚啊,catlovers你今晚就去画一张,一定要把美国画进来,60年后,美国就是咱的啦。铁证如山!
2016年07月14日 17:10
SB一个。仲裁全文也说“南威岛、太平岛”。中共俄杂割地党教出来的都是傻X。《公约》里面,“礁岩”一条是在“岛屿”下面的。
2016年07月14日 16:46
catlovers 你懂“南海必须是我们的啊,不然观音住哪儿?东海也必须是我们的啊........不然龙王住哪儿啊!对了,菲律宾也是我们的啊,......不然佣人住哪儿啊!”的意思吗?只知道骂人。你接话也要看懂别人话意啊?(估计你把你脑浆憋出脑袋你也看不懂。大家都象笑那5毛傻记者一样笑你这活宝!你门5毛弟兄弟估计恨不得你掉厕所里就消失,他们都被你这“战友”羞得台不起头。你知不知你傻啊?治过没有啊?
2016年07月14日 12:02
zhcn, 骂你这只洋奴汉奸卖国贼会赃了我的嘴,“美国也要服从法律”? 美国连联合国都不屑一顾,服从法律? 联合国同意它侵伊了吗? 它不照样撒大谎侵伊屠杀了60多万平民百姓?你这洋奴汉奸卖国贼也只配去舔美国的ass!无耻的东西!
2016年07月14日 12:01
这年头靠个名字就能上位!这个是 临 时 仲 裁 庭。既不是法庭,也不是常设机构。就和民间吵架协调会一样。靠,啥ruling,根本没影的事情。
2016年07月14日 11:54
猫拦污屎:美国也要服从法律。先学学再发言,别乱拉屎。
2016年07月14日 11:41
洋奴汉奸卖国贼们睁大眼睛啊! http://ca.creaders.net/2016/07/14/1697157.html 加拿大公布中国南海铁证 菲越集体失声 / 择要:温哥华市面近日出现由美国百年老字号的地图绘制公司Rand McNally制作的1947年版的地图,该地图将不少南海岛礁标明主权属于中国。 洋奴汉奸卖国贼们要不要集体失声啊?!
2016年07月14日 11:33
南海必须是我们的啊,不然观音住哪儿?---- 南海必须是美国菲律宾的啊,不然我们洋奴汉奸卖国贼住哪儿啊?
2016年07月14日 11:29
注册笔名2,欲盖弥彰,越描越黑,就别打肿脸充胖子了。You’re a jerk !
2016年07月14日 10:53
今天朋友圈里看见的最霸气又最接地气的一句话:
南海必须是我们的啊,不然观音住哪儿?东海也必须是我们的啊........不然龙王住哪儿啊!对了,菲律宾也是我们的啊,......不然佣人住哪儿啊!
2016年07月14日 10:46
是的,大家在讨论问题。来个傻X提个傻问题,场面能不尴尬。笑她也不是答她也不是。
2016年07月14日 10:41
这小编加的题目?会有这麽傻的小编?
2016年07月14日 10:36
catlovers你真是个文盲加智残,你敢说你上过高中?怎麽连人家的例子的那麽简单的意思都不懂还乱喷,我敢肯定你生活圈子的人都常逗你玩,是不是啊?大家看这里的5毛,都是些可怜人啊,谁家有一个也够闹心的。
2016年07月14日 10:31
注册笔名2,你让人“大开眼界”了! 记者的工作不是提问题? 然后写报道?不想用SB这个词,不过你倒是完全有资格得到这份“殊荣”的! 想做个忧秀的洋奴汉奸卖国贼得好好努力啊!
2016年07月14日 10:24
这记者怎麽这麽无知啊?你是“记者”不是“问者”,你不守本份。南怪搞在场者都笑。5毛们大都同这傻记者一个水平,丢人啊。去看看视凭,全在笑这傻记者!幸好人家有风度,看你一小女生,没有恶意笑,只是当小孩
2016年07月14日 10:14
10years, 何必用马甲,你BS10年了!
2016年07月14日 09:39
读一读原文就知道, 看一下录像就知道, 所有的人在笑这个中国BS记者。
2016年07月14日 09:38
假反共真反华的洋奴汉奸卖国贼自以为有“撒手锏”,那就是用它们的假反共来达到它们真反华的目的! 聪明过头了吧? 还真把网友当傻瓜! 中国的南海从汉朝起就是中国的! 中华民国的总统蔡英文也是你口中的共奴吗? “小心FBI、移民局找上你”? 放你的GP! 你拿过什么学位? GP不如的东西! 假反共真反华的洋奴汉奸卖国贼就是连台独分子都不如的人渣!畜牲!
2016年07月14日 09:29
假反共真反华的洋奴汉奸卖国贼zhcn来讲“法律”?先看看你主子是怎么对待法律的,耳朵竖起来:1986年,海牙国际法院作出了对尼加拉瓜有利的裁决,美国否决了要求它遵守裁决的决议。美国拒绝配合国际法院的另一案例就是德国诉美国的拉格朗一案。2001年6月,国际法院就德国诉美国的拉格朗一案做出了有利于德国的判决。国际法院随后还受理了墨西哥状告美国在其国内刑事诉讼程序中违反《维也纳领事关系公约》的案件,即阿维纳案。2004年,国际法院对阿维纳案作出判决,认定美国违反《维也纳领事关系公约》。但是,上述判决作出后,美国各级法院却以种种理由拒绝遵从和执行国际法院的判决。假反共真反华的洋奴汉奸卖国贼就是畜牲!
2016年07月14日 09:24
SB提问SB问题。他叫SB去查法律定义了。美国政府也只能服从法律。下面这些共奴也应当去查法律定义。共奴的家人和亲戚没有受过中共迫害,到海外来申请政治庇护,然后成为中宣卧底。小心FBI、移民局找上你。
2016年07月14日 08:43
xu3331 在这上的贴与他的立场,观点无关!!! 是他的超级电脑自己干的活!
2016年07月14日 08:38
煤油也与煤无关系----"good point"! 洋奴汉奸比主子还上心!电脑与人的操作“无关”!美国官方出版的地图与美国官方的立场“无关”! 洋奴汉奸卖国贼煞费苦心啊!
2016年07月14日 08:33
当年韬光养晦闷声发财、搁置争议共同开发,实质是温水煮青蛙的拖刀计,中国得到了大量的实惠。不仅控制了全部西沙、而且还控制了南沙30多个岛礁以及最后的中沙黄岩岛(中国2012年6月初已开始在黄岩岛进行工程建设)。可包总却喜欢扮作救世主搞假大空,哗众取宠批判韬光养晦,外交八面树敌乱冲乱撞,结果发现拳头没对方硬,先是从南海后撤钻井平台,又带了大把银子前去朝拜,低三下四好话说了一箩筐,结果人家转身就给你来个TPP、进南海。就连西方已经默认中方占领多年的西沙群岛,也被人堵在家门口和头顶巡航,国际法庭也越来越被动。。。碰着这样的败家子冤大头,中国算是倒了大霉。
2016年07月14日 08:31
FULL OF BS AS USUAL
2016年07月14日 08:07
纠错:煤油也与煤无关系。按,煤油系石油提炼产品。
2016年07月14日 08:05
这是名与实的关系,不可望文生义。所以有 legal definition。 蚝油不含蚝,没有也与美无关。若以字面取义,则难中国公海属于中国了? 日本属于日本?
2016年07月14日 07:41
汉奸门都打了鸡血了。不知他们的父母啥感受。
2016年07月14日 07:05
这有点难为别人了. 国务院发言人不是地理或法律专家. 也不可能涵盖所有外事知识细节. 回答出来与否, 无伤大雅. 真要是问题, 可以以书面形式向国务院征询, 国务院的书面回复代表美国立场, 而这书面回复, 必是国务院相关专家的研究结论.
2016年07月14日 06:35
如同非要追问”电脑“ 为什么无脑----Frankly(这里的Frankly不是你的网名,是我要说的话),你这卖国贼还无法真去卖国,因为你的智商太低!电脑里的资料是人输入的,电脑without人的操作能显现什么?所以呀,要真去卖国还得加强学习和训练。
2016年07月14日 06:23
frank_ly,你还真是frankly啊!吐露心声啊!假反共真反华的洋奴汉奸卖国贼就是畜牲!
2016年07月14日 06:20
奇人奇文, 为你说的这段话,点赞!
2016年07月14日 06:18
FFFJP,鄙视五毛潇大妈是有苦说不出啊!只能这样迂回曲折地表达她的舔美ass的苦衷啊!洋奴汉奸卖国贼的假反共,真反华的真面目还得想办法掩盖一下下嘛。
2016年07月14日 06:02
不需要地图,中国应该直接派军舰和飞机送导弹给任何越九段线的军舰和飞机。收回被侵占的岛礁
2016年07月14日 05:43
原来潇石和renew都是菲律宾间谍,出卖中国海疆,罪人,汉奸,狗屎。
2016年07月14日 05:10
中国记者混淆了名称与 属性的区别,如同非要追问”电脑“ 为什么无脑,显示中国记者无脑,喝彩的环球网编辑和五毛更无脑。楼下潇石一针见血。
2016年07月14日 04:09
问的好!虽然太平岛在台湾控制下,但是兄弟情深,还是要依据事实讲道理。不应该由于政见不同而袖手旁观。当下就应该陆台联合对抗仲裁。如有需要陆台军队可以联手打击越南、菲律宾、马来西亚等声索国。对它们的渔船该抓就抓,该击沉就击沉。把中国渔民组织起来成立海上民兵,随时打击入侵者。
2016年07月14日 02:59
好模样,第二个芮正刚
2016年07月14日 02:37


物极必反,这次南海仲裁赤裸裸地偏向菲律宾,反倒是帮了中国,让人质疑这个仲裁庭的公正性。仲裁庭竟然把台湾裁向中国,愚蠢啊!
2016年07月13日 23:40
这水平也能当记者?又是啥关系上位的。岛礁的名字和岛礁的属性都分不清?丢人现眼!
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 惊传:外交部官员携密件叛逃俄罗斯 倒逼王
2 不要看走眼,他才是结束习的“狠角色”
3 马斯克,突爆大消息!
4 中美要打仗?美方私下动作惊人
5 刚刚,见证历史!近10万人爆仓
热门专题
1
美伊冲突
6
俄乌战争
11
大S
2
以伊战争
7
万维专栏
12
洛杉矶大火
3
四中全会
8
何卫东
13
叙利亚
4
中美冷战
9
AI
14
苗华被抓
5
川普
10
中共两会
15
美国大选
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.