蔡英文：我们是独立国家 称自己为中华民国台湾

台湾总统府今天公布总统蔡英文14日接受英国广播公司（BBC）专访全文，蔡总统说："我们没有需要再次宣布自己为独立国家，因为我们已经是独立的国家了，我们称自己为中华民国台湾，我们有自己治理国家的制度，我们有政府、军队和选举。"

问：撇开时间表和现实问题，就原则上，您是否贊成台湾正式独立？

总统：现实和现况是，功能上我们已经是独立的国家，我们有自己的政府及总统选举，这确实是说明我们拥有主权的一种方式，人民可以选出自己的领导人。实质上我们已经是一个国家。

问：会不会有一天，台湾作为主权国家存在的事实，必须明确地用台湾来称呼，用正式宣布独立的方式来表达？

总统：我们没有需要再次宣布自己为独立国家，因为我们已经是独立的国家了，我们称自己为中华民国台湾，我们有自己治理国家的制度，我们有政府、军队和选举，正如您所见证到的总统大选。

问：大多数人认为中国在您的胜选中扮演了重要的角色，为何中国议题是选民投票的重要因素？

总统：我认为这场选举不只是与中国有关，也攸关许多国内议题，还有价值的选择。当然，中国在此次选举中扮演重要的角色，但最后，总统或角逐总统的候选人必须展现有能力治理这个民主国家，以及有能力发展经济，让我们的经济更具竞争力。还有，总统候选人必须证明，他们有能力照顾这里每一个人，确保台湾有平等。所以，人民对下一任总统有很多的期待，你必须端出政策，让人民感受到这是接下来4年他们要的领导人。当然，人民也要确定总统可以处理好中国问题，好让我们能继续保有自己的认同，自己的主权，并且得到世界的敬重。同时，总统也必须有能力处理与中国的关系，让关系可以稳定。

问：有人认为，中国威胁向来就一直潜藏着，但这次为何更加显着？

总统：过去3年多来，我们看到中国的威胁加剧，他们采取各种行动，包括军事演习以及舰艇或军机绕台，手段更甚以往，威胁的强度与日俱增，再加上香港发生的事，也让人民更切身感受到这个威胁的真实性，而且越来越严重。

问：台湾前任总统马英九在维持民主的同时，在经济及文化上，也和中国建立较密切的关系，用持续模煳这个岛屿地位的小代价，这个做法难道不好吗？

总统：局势已经改变了，模楜已经无法再奏效了。我们现在面对非常不同的情势，前政府用来保有两岸空间的模煳条件已经不存在了，我们必须思考这样的局势变化。人民的期待，国际政治的变化，以及潜在的区域紧张关系。两岸关系已不再是两岸间彼此的关系而已，而是区域局势的一环。现在的局势比以往更加复杂。

问：贵党也谈论过中国介入的危险，您能取得压倒性胜利是不是显示上述的情况被夸大了？

总统：我不会说这是一场压倒性的胜利，应该说是令人信服的胜利。我们从上次的地方选举学到教训，那次选举流窜许多假讯息、恶意的谣言，以及其他很多影响台湾人民观感的作为，结果就是，那次选举我们受到重大的挫败。

问：所以，您相信那些都是来自中国？

总统：是的，有很大部分。因此在选举后我们进行了通盘检讨，提出了一套制度强化政府澄清事情的对应能力，也修订了蛮多法律，让散播或制造假讯息的人必须负责。

问：有些评论家担心，这种作法可能被用来打击言论自由。

总统：没错，因此我们会很谨慎的维持平衡，一方面提醒人民不要散播谣言，但同时也保护自由公民所享有的言论自由。

问：您不认为过去模煳台湾地位的妥协作法，可以让两岸继续共荣?

总统：现在情势非常不同，我认为双方必需对未来严肃思考，一起找到共存的方式，维持台海和平稳定。

问：您提到中国日益增加的压力，您认为目前战争的风险为何？

总统：任何时候都无法排除战争的可能性，但你必须做好准备，发展自我防卫的能力，但除了军事准备外，更重要的是，你必须得到国际的支持，所以我们采取了不挑衅的态度，因为我们不想挑衅对岸，让情势更糟，或给对岸藉口为所欲为。所以，我们不挑衅，就某种程度而言，我们认为我们在回应对方挑衅行为时，还蛮温和的。

问：台湾准备好自我防卫了吗？台湾是否能够承受军事行动？

总统：我们非常努力地强化自我防卫能力，我确实认为我们有相当不错的能力，对中国来说，侵略台湾或试图侵略台湾将付出很大的代价。

问：您是否有信心，当最坏的情况发生时，美国会前来协助？

总统：我们向来与区域的友人一起合作，维持区域的和平稳定，因此，我们也将持续和他们一起努力，让区域可以维持和平与稳定。

问：您既然采取这样的立场，摆脱中国的影响，设法与美国建立同盟关系，并强化台美关系，有些人会问：好处是什么？仍然没有迹象显示美国会和台湾签订自由贸易协定，而中国却可能会因您的立场而惩罚您，因而损害台湾与中国的经济关系，这些后果是否会使经济蒙受其害？

总统：在变局中随时都有风险，也有挑战和机会，目前我们算适应良好，也因为活用情势而获益。因为这些情势变化，实际上我们获得很多机会。

举例来说，因为中美贸易冲突，许多在中国的投资者现在回到台湾，我们鼓励他们回流。

他们回来在这里建立先进、高阶的制造能力，为我们下阶段的经济成长带来动力，并与台湾的产业链结，我们试着将这个机会的利益最大化。随着这股资金自中国回流，我们的经济前景比一般预期的还要好。

问：我们稍微谈一些您的胜选。有些人认为这不仅是比较重要的问题，这是来自中国的直接战略挑战，而且台湾也已经有一些变化，尤其是年轻世代身分认同的问题。

总统：我认为年轻一代已有自己的认同，并且也习以为常。我们自己就是一个国家，所以出现任何违反这个认知的时候，他们会站起来说，"我们无法接受"。他们看到了香港的情形，感受到来自中国的威胁是真实且严重的，他们必须站出来表达他们的感受，而他们认为表达感受的最佳方式就是去投票。

问：您相信在"一国两制"模式下，香港的自由正遭受到侵害？

总统：是的，我是这样认为，过去曾有一段时间，这里的人们很羡慕香港人民，因为他们在英国的统治下享有这么多的自由。但1997年后，事情有了很大的转变，如我们大家所目睹的，最近警察对香港抗议民众所采取的行动，人民真心认为，这不是他们想要见到的，一个社会不应该有这样的警察。

问：您期待北京对您的胜选有何反应？

总统：他们应该认真思考选举结果所表达的人民期望，这是台湾人民发出的强烈讯息，他们不喜欢一直被威胁，他们不喜欢一直被打压。我们的人民很自豪，我们的生活在各方面都很成功，我们有成功的民主、有亮眼的经济，我们值得中国的尊重，所以我认为中国应该很认真的思考，这里的人民透过选举想要传达的想法是什么。

问：您在选后表示，希望回到对话。要如何开始？您认为可以提供什么给北京，才能回到对话？

总统：我认为中国需要坐下来思考，准备好面对现实。这是关键，如果他们还没准备好面对现实，我们无论提议什么，都没办法让他们满足。

问：台湾目前有15个邦交国。您觉得可以维持住这个数字吗？

总统：中国绝对不会停止夺取我友邦的企图。然而，我们也会竭尽所能地维系我们的邦交国。

问：有批评者认为，您没有展现诚意才会引发中国做出这样的反应。

总统：我的确认为建立信任是必要的，而我担任总统3年多以来，在处理与中国关系方面还蛮理性的，克制不做一些被视为是挑衅的行为，我们维持现状。虽然许多人认为我们应该要做得更多，但在过去3年多来，我们一直告诉中国，我们维持现状的政策没有改变，我认为这就是我对中国的善意

问：您是否觉得对一些柔性议题负有责任？特别是您成功通过婚姻平权法案，当再回首检视时，您会否将其视为最大成就？

总统：不，我认为我做了蛮多人民最终会了解是对国家有益的事情，例如年金改革，当然过程很痛苦，但最后，我们有公职人员的年金制度，能确保领得到退休金，不必担心破产；当然同性婚姻议题最初意见非常分歧，但我们还是经过很痛苦的过程才完成；我们也做了很多事来改革司法，让司法更具公信力，但这个挑战更大，需要更多时间，但已经在进行中了，希望我们的速度够快，在第二任期结束前能有具体结果；另外，绿能也是我们非常重视的，我们有离岸风场计画，能让能源供应更洁净，我们也将建立风电相关产业，我们将会是亚洲第一个具备此项能力的国家。事实上，我们正在做一些不是台湾政治人物传统上会做的事，但我们正在做。

问：您未来4年的愿景为何？

总统：我想让这个地方更民主，在经济方面更具竞争力，成为世界上主要的经济推手之一。在进步价值方面，我们也做了蛮多事，最终将使台湾成为亚洲最进步的国家。

问：有关废除死刑呢？

总统：这是一个很棘手的议题。

问：您支持哪一方？

总统：这或许是人们一直想要达成的目标，但问题是这里大多数的人都不支持。要改变人民的思维，需要很长一段过程与时间，实际上，在民主社会中，需要人民能接受这些想法，才能采取行动。我想在人民有足够的信心，觉得可以放心之前，我们很难有足够的支持采取行动。