拜登到底是什么态度？台湾人真的听累了…

不管拜登的态度及政策如何，美国都是根据包含台湾关係法在内的五法和六项保证与台湾往来。（汤森路透）

在中共的眼中没有这三个字encourage、support、oppose的差别，因为不管美方怎麽多次解释说明，中共宣传只会误译误导，并且传达中方强硬霸道立场my way or the highway，这个意思在这里不只是固执己见、不从就离开，更其实是不择手段不讲道理、“突破红线将采取断然措施”，威胁武力犯台。

拜登在媒体堵麦前前后后回答和澄清记者的提问后，大家仍然受到有心人搅乱迷糊，我把拜登分段的原文回答做了我的理解，以眼见耳听的原文（包括是Its independence 而不是It’s independent. ）来做中译的版本，并依照脉络思绪整理总结如下：

记者问：Any progress on Taiwan? 台湾议题上有任何进展吗？

拜登答：Yes, we have made very clear we support the Taiwan Act, and that’s it. Its independence, it makes its own decisions.有啊，我们已经说明清楚我们支持台湾法，到此为止就这样。它的独立，由它自己作决定。

记者问：What happens next on Taiwan? You said you talked to President Xi that... there’s a lot of tensions on both sides. 台湾议题上接下来会发生什麽事？您说你已经跟习近平说了... 现在双方关係很紧张。

拜登答：Nothing, not that happened. We’re not going to change our policy at all.

没事、不会发生双方关係紧张。我们一点都不会更改我们的政策。

记者再问：Can you clarify what the policy is? Because you said today independence and in the past you said… 政策是什麽你可以说清楚吗？因为你在今天说了独立，而过去你说..

拜登答：No, no, I said that they have to decide. They — Taiwan, not us. And, we are not encouraging independence. We are encouraging that they do exactly what the Taiwan Act requires.不是不是，我是说他们需要作决定，他们是指台湾、不是美国。而我们不是在鼓励独立，我们是在鼓励他们做到台湾关係法所要求。

That’s we are doing, let them make up their mind. Period. Taiwan makes up这是我们正在做的，让他们决定自己的心意。话到这里结束。台湾决定。

总结：

从美国的角度来说，拜登是参与投票通过台湾关係法的参议员之一，这点他一再公开提起，包括拜习视讯会他也再次向习近平提起。拜登的意思、包含苏利文在拜习会之后参加一个智库演讲也传达，就是说台湾的未来方向要如何走（The Act makes it clear that any effort to shape Taiwan’s future by other than peaceful means is a grave concern to the U.S.），在当时国会通过这部台湾关係法时已经说明美国的态度，美国政府也根据这部法的要求做出对台政策，包括一中政策。

各界不断在解读拜登政府的态度和政策，尤其是中共的宣传手法无论是错误翻译或刻意误导都，是企图干扰两千三百万台湾人民的认知，对他们发动心理战术，对世界发动霸语权攻势。

吵什麽美国支持什麽、不支持什麽，反对什麽、不反对什麽，说真的台湾人听累了，多数台湾人很清楚新台币代表自由民主价值，就跟选票一样我有投票选择的权利，我要同时拥有新台币和选票，这是一组的、不可分割不可替换，缺一不可、都是核心一样重要。

我们是台湾的主人，不管拜登的态度及政策如何，美国都是根据包含台湾关係法在内的五法和六项保证与台湾往来，因此我要总结文章开头那三个英文字的差异，可以从美国在使用这三个不同的动词时所作出的动作区分出来：

Encourage－美国－鼓励－台湾依照台湾关係法作出关于台湾未来的决定，以符合台湾人民的希望和利益，包括独立。

Support－美国－支持－台湾关係法提供台湾自我防御能力，包括有意义的对话两岸和平议题。

Oppose－美国－反对－片面改变现状破坏台海和平稳定，包括武力犯台。

所以，请不要听信那些企图混淆台湾人的认知的宣传，例如中共以及在台同路人宣传说，“拜登不支持台独”，而其实拜登亲口说的是“我们不是在鼓励台独，而是在鼓励台湾根据台湾法所说的，按照台湾人的心意台湾人的利益台湾决定自己的未来。”

不鼓励台独跟不支持台独是有差别的，不鼓励台独更不等于反对台独。