中国地铁站名英文改拼音 中国人都看不懂

近日，有关“北京地铁站站名启用翻译新标准”的话题，在多个网络平台受到关注。大陆网友质疑，全国不少地铁站的标示、站牌英文改用拼音“谁能看得懂啊！”

北京东直门地铁站。（OLLI GEIBEL/AFP via Getty Images)

天津地铁站内的“开往国际机场”这几个字，则用英文与汉语拼音结合的方法，标注为：“TO GUOJIJICHANG”。

有网友在北京地铁公司官方微博评论区留言：“站名翻译拼音也就罢了，连‘站’这个名词都改成‘Zhan’，谁能看得懂啊？只会让不懂中文的乘客误解。”

北京地铁官方微博回复称，“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。”

对此，大陆网友纷纷留言说，“答非所问：统一不代表妥当。”“这是汉语拼音，这不叫翻译。”“要么就别弄英文，要弄英文就请专业一点，这不伦不类的算啥？”

也有网民表示，“全面封杀国内一切标有英文的公共标识的节奏近了……我就想说英语风格满满的CCTV该改成什么呢？”

(微博截图）

“用拼音zhan属实脑残，这是给谁看的，外国人看不懂，中国人不看拼音，难不成是给不认识字的小学生看的？没有人需要这个拼音标识，你还不如取消掉，还省点成本费！”

（微博截图）

快科技报道说，北京地铁站的外文译名此前有多种标准，最终在今年1月份确定地铁站名使用汉语拼音，逐步扩展到地铁全路网系统。

以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用的英文名称的站名，继续使用英文，如“颐和园”译为“Summer Palace”；站名以东西南北等方位词结尾的，统一用英文缩写标解，如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”。

凤凰网报道称，天津地铁站和其它城市地铁站的更名，也经过了几轮，趋势是不断统一和标准化，但至今仍很混乱。很多车站改成拼音，但后面加括号标注原来的英文。

报道说，把英文改成拼音，除了容易造成混乱外，人们还担心去英语化，是不是意味着文化上走向封闭和保守？有网友调侃，不如把卫生间标示为“Maokeng”（茅坑）算了。

时事评论人维辛对自由亚电台说，“现在中国各地很多汉语拼音的新标识，似乎也没有严格的按照符合国标的方式，用汉语拼音书写，它只是装饰性的，对中国人并没有任何帮助。”

他说，中国不同地区对汉语拼音和对应英语的表述时常闹出笑话。中国式英文，凸显一些地方官员对英文的理解和翻译不够专业。