万维读者网 > 中国嘹望 > 正文  
中国地铁站名英文改拼音 中国人都看不懂
www.creaders.net | 2022-01-01 00:09:30  大纪元 | 0条评论 | 查看/发表评论
 

近日,有关“北京地铁站站名启用翻译新标准”的话题,在多个网络平台受到关注。大陆网友质疑,全国不少地铁站的标示、站牌英文改用拼音“谁能看得懂啊!”

image.png

北京东直门地铁站。(OLLI GEIBEL/AFP via Getty Images)

许多大陆网友发图贴说,全国不少地铁站已普遍把英文翻译改成了拼音。如2021年新开通的北京地铁11号线,将英文的“站”(Station)改为汉语拼音“Zhan”来标识,“国际机场”4个字也使用汉语拼音。

天津地铁站内的“开往国际机场”这几个字,则用英文与汉语拼音结合的方法,标注为:“TO GUOJIJICHANG”。

有网友在北京地铁公司官方微博评论区留言:“站名翻译拼音也就罢了,连‘站’这个名词都改成‘Zhan’,谁能看得懂啊?只会让不懂中文的乘客误解。”

北京地铁官方微博回复称,“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求,北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求,并先期在北京地铁部分车站进行了更换。”

对此,大陆网友纷纷留言说,“答非所问:统一不代表妥当。”“这是汉语拼音,这不叫翻译。”“要么就别弄英文,要弄英文就请专业一点,这不伦不类的算啥?”

也有网民表示,“全面封杀国内一切标有英文的公共标识的节奏近了……我就想说英语风格满满的CCTV该改成什么呢?”

(微博截图)

“用拼音zhan属实脑残,这是给谁看的,外国人看不懂,中国人不看拼音,难不成是给不认识字的小学生看的?没有人需要这个拼音标识,你还不如取消掉,还省点成本费!”

(微博截图)

快科技报道说,北京地铁站的外文译名此前有多种标准,最终在今年1月份确定地铁站名使用汉语拼音,逐步扩展到地铁全路网系统。

以名胜古迹、纪念地等命名,或有约定俗成、长期沿用的英文名称的站名,继续使用英文,如“颐和园”译为“Summer Palace”;站名以东西南北等方位词结尾的,统一用英文缩写标解,如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”。

凤凰网报道称,天津地铁站和其它城市地铁站的更名,也经过了几轮,趋势是不断统一和标准化,但至今仍很混乱。很多车站改成拼音,但后面加括号标注原来的英文。

报道说,把英文改成拼音,除了容易造成混乱外,人们还担心去英语化,是不是意味着文化上走向封闭和保守?有网友调侃,不如把卫生间标示为“Maokeng”(茅坑)算了。

时事评论人维辛对自由亚电台说,“现在中国各地很多汉语拼音的新标识,似乎也没有严格的按照符合国标的方式,用汉语拼音书写,它只是装饰性的,对中国人并没有任何帮助。”

他说,中国不同地区对汉语拼音和对应英语的表述时常闹出笑话。中国式英文,凸显一些地方官员对英文的理解和翻译不够专业。

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 内部消息指西安这次不得了:超出当年武汉
2 继公务员之后 传这些人也开始降薪
3 两大现任副国级悬了!最高检通报内有乾坤
4 刘亚洲:一亿人脑袋围着一个人 是最大的不
5 突发:金星连发3微博 向江苏卫视开炮 全网

48小时新闻排行榜 更多>>
1 叫“前夫”已经不流行了 看马伊琍怎么称呼
2 微信推出6大严规 已有人永久封号 小心这些
3 连任生死战:习近平罕见公开向政敌发出警告
4 老大要直通二十大 这位大佬却说“且慢”
5 内部消息指西安这次不得了:超出当年武汉
6 遭全网封杀后被开除 人大教授:习近平亲自
7 继公务员之后 传这些人也开始降薪
8 西安封城第6天,我最担心的一幕,还是发生
9 两大现任副国级悬了!最高检通报内有乾坤
10 刘亚洲:一亿人脑袋围着一个人 是最大的不
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 2022新年展望:一个幽灵在中国 万维网友来
2 毛泽东刘少奇周恩来三个人一天 玉米穗
3 把世界拖入泥潭的居然是社会主 施化
4 二十万美金的桌子 福田自耕
5 社会主义,披着美丽外衣的专制 施化
6 刘亚洲——一个令我深度自卑的 毕汝谐
7 晓观天下:圣诞快乐! 万维网友来
8 离过婚嫁作洋人妇或独居的海漂 体育老师
9 赛德先生:旗帜鲜明推进政治体 万维网友来
10 Jiangnan Li:我家的苹果饭 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 乔治亚州真的发现死人在2020大 随意生活
2 展望世纪疫情:世卫计划2022年 新歌
3 烤"粉蒸排骨", 豆沙 老冬儿
4 离过婚嫁作洋人妇或独居的海漂 体育老师
5 慈禧太后长啥样? 席琳
6 美国根本不稀罕李(文和)们的 战斗在温哥
7 美国及世界新闻主角,川普总统 木秀于林
8 论摸石头过河的倒掉 独孤一剑
9 <体老获老当益壮大奖> queen
10 讲政治毒化心灵,谈经济宽慰人 施化
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2021. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.