口译人员多次打断佩洛西讲话，遭网友轰不专业。（图／翻摄画面）
美国众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）率团访台，今（3）日一早前往立法院拜会，但由于院长游锡堃确诊，由副院长蔡其昌代表接见。双方在会议室中对谈，两名口译人员分坐在侧，其中替佩洛西翻译的口译人员整场对谈中不但4次打断佩洛西发言，事后还露出尴尬的笑容与笑声，画面被网友截图抓出，掀起热议。有消息指出，该名“口译妹”是美国在台协会（AIT）的员工。
从佩洛西在立院谈话的直播画面可见，访谈一开始，立院准备的麦克风故障，工作人员立即换上新麦克风后，佩洛西正发表谈话时，后方的口译人员却拿起新麦克风说“Sorry”后插话翻译，打断了佩洛西，这时佩洛西头一转，口罩下的嘴型似乎有点无奈。
网友统计，双方1个多小时的谈话中，口译人员打断佩洛西4次，还在发现自己不礼貌时尴尬的笑出声音，在最后谈话结束时，佩洛西又拿起麦克风要发言，却又被另一名口译人员直接中断，表示时间已经到了，佩洛西只好放下麦克风，朝镜头挥挥手，后方的“口译妹”还发出“嘿嘿嘿”的笑声，全都被镜头捕捉到，也被网友侧录PO网。“口译妹”的行径被转发到PTT，不少乡民傻眼直呼，“超级丢脸”、“又是打断又是讪笑，完全没有专业度的口译”、“真丢脸！一直打断主角说话”；不过也有网友缓颊说，麦克风故障是一个问题，口译人员也很努力了。
据悉，这名口译人员是美国在台协会（AIT）的员工，时常替AIT处长孙晓雅翻译，今年2月孙晓雅首次拜会台南市长黄伟哲时，她也出席翻译。据以往经验，口译工作大多由外交部负责，但此次要求精准，因此由美方安排翻译工作。
0
