不同地方的饮食业确实有不同用词，近日有中国游客在小红书发帖指，游港时曾因看不懂菜单而闹笑话，例如以为“走菜”、“走葱”的“走”是“要”的意思，结果上菜时才发现配菜都不见了，变成清汤挂面。 帖文引起网友热议，有部分中国网友爆笑表示认同，我也这样、真的太难了。
该名网友在小红书以“在香港点菜出洋相”为题发帖，并上传影片，显示日前游港时在茶餐厅以线上自助形式点单，发现当中有不少香港道地用词看不懂，导致尴尬情况发生。 从影片可见，他在字幕表示“看不懂菜单，没文化闹笑话”，并圈出画面中“鸳鸯走”（鸳鸯换炼乳）、“叫起”（顾客叫上菜才上菜）的字眼，称“鸳鸯走了，鸳鸯又怎么办？”、“餐厅还有叫起服务？”，又表示因不懂意思不敢叫。
之后选择食物时，他选了牛丸汤米粉，但见到“走菜”、“走蒜”、“走葱”时，又误会了意思，以为“走一份”是“要一份”，于是选了“都走”。 结果上菜时见到只剩下5粒牛丸及清汤面，一时都呆了，他甚至表示“一端上来，我人都想走了”。
楼主搞笑地在帖文中表示，“我确实是第一次见到这么地道的广东话菜单，寻思着英文不认识，现在中文菜单也不认识了”。
帖文引起部份中国网友爆笑表示认同，“我也这样”、“真的太难了”、“哈哈笑死我了”。 有网友就表示“当看到叫起时我人都傻了”、“反蛋、熟蛋、茶走、奶走，本香港人也不懂”。 但亦有人觉得其实这些叫法不难理解，“叫起感觉还挺好理解的，叫了再起菜”、“『走』就是不要”。
0
