习近平著作选读的中英文 差距好大

中共总书记习近平上台11年来著作如山，官方去年4月至今更先后发行“习近平著作选读”中英文版。但海外专家发现，习近平这些著作由于写作团队想法不同，导致观点前后有差异；且中英文版本差别很大，英文版有许多润饰及美化。

美国之音（VOA）中文网今天发表题为“习近平著作，谁的思想谁写的？”的报道，提到上述观点。中共官方2023年4月3日正式发行“习近平著作选读”中文版，今年3月11日则正式发行“习近平著作选读”英文版。

报道引述搜狐网2月间公布的“全国2024年1月下半月畅销书排行榜”，指“习近平著作选读”第1、2卷分别排名第2、3名，“习近平新时代中国特色社会主义思想”则排名第1。

报道指出，几乎读过习近平每一本著作、且中英文版同时阅读的美国纽约市立大学教授夏明表示，由于中国政府补贴习近平的著作发行，他基本上都透过免费管道获得习近平全套著作，其中包括从中国使领馆、中企、相关机构和友人取得赠书。

夏明指出，习近平的著作集虽然出版了英文版，但在美国很少人阅读，基本上只有学术界或政府研究机构、智库人员会翻阅。

夏明提到，自己读习近平的书一贯是中英文版对照。但他发现，中英文版本有很大差别，习近平的翻译班子“从中动了手脚”。在中文版书中，可以看到他的“杀气”，或是对其他国家尤其是美国的战狼外交。但在英文版中，往往会经过美化和修饰。

他认为，习近平著作发行英文版目的是对外宣传，而作为公关的一环，读者看不到中文原文里的杀气腾腾，以及习近平内心深处的想法。

夏明还指出，习近平的这些著作，其实是由中共写作班子撰写，而非习近平本人。书中内容显然传递了官方信息，但未必是习近平的真实想法。甚至会出现写作班子想法不同，前后观点、语气有差异的情况。“给习近平起草文件的有各种人，他们其实在牵著他的鼻子走”。

他并发现，习近平的文件汇编经常有两种文本，一种是内部演讲时的版本，另一种是读者看到的经过修饰和删减的公开版。

独立作家吴祚来认为，习近平的写作班子像是个“思想工厂”，以习近平的名义为中共生产一套美化形象的书籍，并为习近平树立思想威权。但这样的书籍很难在美国等民主国家起作用，就连在中国，普通读者的阅读量也非常小。

夏明则笑称，习近平可说是最醉心于出书、且以不同语言版本向全球发行的中国领导人，这种事在美国前所未见。因为美国总统整天忙得不得了，没有谁当总统时还在发行这些著作。且总统当政时的国情咨文或记者会文稿，人们都可自由下载，不涉版权，更不会由国家汇集成书补贴发售。