我给你翻译翻译，这他妈的才叫他妈的“收留”

相关新闻：女子遭拐卖13年生2子，警方通报写“被收留”

众所周知，我的主业是读宋史，有时候也读一读宋人的笔记，里面有一则关于收留落难女孩子的故事，我正好把它翻译成现代文给大家伙儿看看。

南宋时期，泰州有一个叫项四郎的盐商，从荆湖地区做生意回来的时候，在今天的安徽当涂靠岸歇息。当天晚上月朗星疏，项四郎长夜漫漫无心睡眠，想到晶晶姑娘可能睡不着觉，便躺在船舱里遐想。

突然，他听到有个东西撞在船上，便起身察看，发现有一个人形物体飘在长江之中。

项四郎赶紧让艄公打捞上来，一看是一个十五六岁的姑娘，自称姓徐，澧州（今湖南澧县）人，父亲是辰州（今湖南怀化）的一个官员，任期满了以后到临安去找户部报到等待考核之后重新分配工作。走到当涂附近遇到了劫匪，徐姑娘吓得掉进江中，抱着一块木板漂到了这里，她的父母多半被害了。

看着这个十五六岁、来历不明、长相姣好的小姑娘，项四郎决定收留她，给自己儿子当媳妇，于是就给她单独安排了一个船室带回了泰州。

回家之后，老婆说：“这种官宦人家的娇贵小姐，怎么能嫁给我们这种商贾人家，不如找富人家或者妓院卖个好价钱，再用这笔钱给儿子娶个门当户对的媳妇。”

项四郎拒绝了老婆的提议，说：“人家遭了大难成了孤儿，我既然不能把她当儿媳，宁愿赔一点嫁妆嫁给一个本分人，也不能让她去当妓女婢妾啊，这哪里是人干的事。”

所以，尽管泰州周边的夫人和妓院多次上门来谈价钱，项四郎都坚决不答应，甚至跟老婆都吵了很多次架。

直到有一天，项四郎邻居里一个姓金的武官，被任命为澧州安乡县的县尉，因为刚刚丧妻，听说项四郎家有个姑娘要嫁人，便上门提亲。

项四郎一看这人不是文官是武官，而且刚死了老婆，觉得条件不够好，不想答应。金县尉也不气馁，上门求了很多次。

徐姑娘知道之后，就对项四郎说：“阿爹，你养了我这么久，我无以为报。你此前说要给我找个好人家，好人家也不知道我来历，自然也不可能明媒正娶我。现在这个金官人看来也是一个诚心的人，既然是澧州这边的县尉，也许能帮我抓到强盗，为我报仇。我跟他回澧州去，兴许还能探听到父母的消息，不如就让我跟了他吧。“

项四郎见徐姑娘心意已决，便同意了这门亲事，叮嘱金县尉说：“你要是不喜欢她，记得给她找个好人家嫁了，不要让她再流离失所。”

金县尉说：“咱们都是邻居，你还不放心我吗？你要多少聘礼啊？”

项四郎说：“我以前想的是赔一些嫁妆把她嫁出去，现在你既然不要嫁妆，我还要什么聘礼，你们好好过日子就行了。”

徐姑娘跟着金县尉走了以后深得宠爱，金县尉对她说：“等我们去了澧州找到你的身世材料，我就明媒正娶你为正室。如果找不到材料，我也不会娶其他女人，今后就跟你过了。”

金县尉带着徐姑娘去了澧州以后，立刻开始查找徐家的下落。当地邻居说：“我们这边确实有一个姓徐的官人，从辰州通判的任上退下来之后，全家出发去临安，至今没有消息，不知道被安排到哪里去了。”

徐姑娘一听，彻底断绝了希望，便不再寻找自己的父母。

一年之后，金县尉抓着了一伙强盗，其中有两个人招供，说他们曾经在当涂附近抢劫了一个徐通判的船，但是并没有杀人，只是抢走了一担行李就逃走了。”

徐姑娘心中又燃起了希望，但是依然找不到父母的任何消息。

又过了一年，金县尉因为工作出色，被任命为代理知县，县内有一个姓徐的备选官员要去岳阳任职，前来县里借脚夫帮忙担行李。

徐姑娘在屏风后听到声音很耳熟，一看，长得很像自己的哥哥，便给金县尉说了。金县尉便将这人留下来吃晚饭，席间就问他的身世和籍贯。

这人说：“我在安乡县住了几年了，父亲当年在辰州做官，后来去临安考核之后被安排去了鄂州。”

金县尉问：“你们去临安的时候坐船还是走路的？路上遇到什么意外了吗？”

这人哭着说：“坐船的去，在当涂这边遇到一伙强盗，财物没什么大损失，但是我小妹妹掉进江里淹死了，找了很久走找不到尸体。”

金县尉大喜，赶紧把他叫到后堂跟妹妹相认。

徐姑娘的哥哥认出妹妹之后，赶紧对金县尉说：“你当初从盐商这里买我妹妹花了多少钱？我能不能把他赎回家？”

金县尉说：“我已经跟你妹妹说好了，找到家人就明媒正娶她，现在她已经怀孕了，我怎么可能还让她嫁给其他人呢。”

一家人感慨万分，抱头痛哭之后，徐姑娘的哥哥说：“这个收留你的盐商真的是高风亮节啊，很多士大夫都会见色起意，他比某些士大夫不知道高到哪里去了。这位项四郎，算得上你的再生父母。”

随后，徐姑娘的哥哥给父母写信告知了妹妹的情况，徐姑娘也和金县尉选了一个吉日成婚。

而那位收留她的项四郎，被徐姑娘画像立生祠，终身感恩。

相比几百年前的项四郎，那种“收留”了一个姑娘，第二年就生孩子的人家，有什么逼脸叫“收留”呢？