王毅对卢比奥提“好自为之” 中外媒体这么翻译

中国外长王毅上星期与美国国务卿鲁比奥通电话时说“希望你好自为之”，外国媒体和中国官方对“好自为之”一词提供了不一样的英文翻译。

“好自为之”在中文中含有规劝甚至警告的意思。

观察者网星期六（1月25日）发布来自“外宣微记”账号的文章，列出几家英美媒体的英文翻译，其中路透社用“conduct yourself well”。文章认为，这个译法听着并不和善礼貌，尤其在中美高级别对等对话中，好似上对下、长对幼，训诫味道比较明显。

美国福克斯新闻网用“conduct himself well”，似乎借鉴路透译法。美国《新闻周刊》则用“take good care of yourself”，被作者批评翻译得最离谱。文章认为，《新闻周刊》的译法听上去有点“暖”，好似朋友之间的问候，无论是语义还是语调都远远偏离了原文。

央视旗下新媒体“玉渊谭天”则提供对“好自为之”的几种翻译，其中口语化的说法为“suit yourself”（随便你），带有些许贬义和批评。“Behave yourself”（请自重）是更严肃的说法，常用于提醒和警示。

另一个译法是有厌恶和不屑情绪的“take care of yourself”（管好你自己）。语气更重的是“You care about yourself then”（管好你自己），表达的是拒绝和划清界限的意思。“玉渊谭天”也说，这都是偏日常使用的表达。

“玉渊谭天”也提到，在中国对美方说的话里，“好自为之”不是第一次出现，中国外交部曾多次提过这个词，翻译为“make the right choice”，也曾翻译为“be very prudent about what they say or do”。

新华社英文版在报道中美外长通话时，将“好自为之”翻译成“make the right decisions”，中国外交部则将之翻译成“I hope you will act accordingly”。